08/12/2023
*White Wine in the Sun*
Das schönste Weihnachtslied, das ich kenne…
(Deutsche Üversetzung weiter unten):
**********************************************
https://youtu.be/fCNvZqpa-7Q?si=67_zUzHUYgilhm8I
**********************************************
The most beautiful Christmas-song I know:
*White Wine in the Sun*
[Verse 1]
I really like Christmas
It's sentimental, I know
But I just really like it
I am hardly religious
I'd rather break bread with Dawkins than Desmond Tutu, to be honest.
And yes, I have all of the usual objections
To consumerism,
To the commercialisation of an ancient religion,
To the westernisation of a dead Palestinian
Press-ganged into selling PlayStations and beer.
But I still really like it.
I'm looking forward to Christmas,
Though I'm not expecting a visit from Jesus.
[Chorus]
I'll be seeing my dad,
My brother and sisters, my gran and my mum.
They'll be drinking white wine in the sun
I'll be seeing my dad,
My brother and sisters, my gran and my mum
They'll be drinking white wine in the sun.
[Verse 2]
I don't go in for ancient wisdom.
I don't believe just 'cause ideas are tenacious, it means that they're worthy.
I get freaked out by churches.
Some of the hymns that they sing have nice chords, but the lyrics are spooky.
And yes, I have all of the usual objections
To the miseducation of children who, in tax-exempt institutions
Are taught to externalise blame and to feel ashamed
And to judge things as plain right or wrong,
But I quite like the songs
I'm not expecting big presents
The old combination of socks-drops and chocolates is just fine by me.
[Chorus]
'Cause I'll be seeing my dad,
My brother and sisters, my gran and my mum
They'll be drinking white wine in the sun
I'll be seeing my dad,
My brother and sisters, my gran and my mum
They'll be drinking white wine in the sun
[Verse 3]
And you, my baby girl,
My jetlagged infant daughter,
You'll be handed 'round the room like a puppy at a primary school.
And you won't understand, but you will learn someday,
That wherever you are and whatever you face,
These are the people who'll make you feel safe in this world,
My sweet blue-eyed girl.
And if, my baby girl, when you're twenty-one or thirty-one
And Christmas comes around
And you find yourself nine thousand miles from home
You'll know what ever comes:
[Chorus]
Your brothers and sisters and me and your mum
Will be waiting for you in the sun.
Whenever you come
Your brothers and sisters, your aunts and your uncles
Your grandparents, cousins and me and your mum
We'll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Darling, when Christmas comes
We'll be waiting for you in the sun
Drinking white wine in the sun
Waiting for you in the sun
Waiting for you
Waiting
[Outro]
I really like Christmas
It's sentimental, I know
*******************
White Wine in the Sun Liedtext
[Strophe 1]
Ich mag Weihnachten - wirklich.
Es ist sentimental, ich weiß,
Aber ich mag es einfach sehr.
Ich bin kaum religiös
Ich würde lieber mit Dawkins das Brot brechen als mit Desmond Tutu, um ehrlich zu sein.
Und ja, ich habe all die üblichen Einwände
Gegen Konsumdenken
Gegen die Kommerzialisierung einer alten Religion
Gegen die Verwestlichung eines toten Palästinensers
der missbrcht wird, um PlayStations und Bier zu verkaufen.
Aber ich mag es trotzdem sehr.
Ich freue mich auf Weihnachten
Auch wenn ich keinen Besuch von Jesus erwarte.
(Refrain)
Ich werde meinen Vater sehen,
Meinen Bruder und meine Schwestern, meine Oma und meine Mama.
Sie werden Weißwein in der Sonne trinken.
Ich werde meinen Vater sehen.
Meinen Bruder und meine Schwestern, meine Oma und meine Mama.
Sie werden Weißwein in der Sonne trinken.
[Strophe 2]
Ich halte nichts von alten Weisheiten
Ich glaube nicht, nur weil Ideen hartnäckig sind, bedeutet das, dass sie würdig sind.
Ich flippe aus bei Kirchen.
Einige der Hymnen, die sie singen, haben schöne Akkorde, aber die Texte sind gruselig
Und ja, ich habe all die üblichen Einwände
Gegen die Misserziehung von Kindern, die in steuerbefreiten Einrichtungen
gelehrt werden, Schuld zu externalisieren und sich zu schämen
Und die Dinge als richtig oder falsch zu beurteilen.
Aber ich mag die Lieder sehr
Ich erwarte keine großen Geschenke
Die alte Kombination aus Socken am Kamin und Schokolade reicht mir völlig aus.
(Refrain)
Denn ich werde meinen Vater sehen
Meine Brüder und Schwestern, meine Oma und meine Mama
Sie werden Weißwein in der Sonne trinken
Ich werde meinen Vater sehen
Meinen Bruder und meine Schwestern, meine Oma und meine Mama
Sie werden Weißwein in der Sonne trinken
[Strophe 3]
Und du, mein kleines Mädchen,
Meine kleine Tochter mit Jetlag,
Du wirst durch den Raum gereicht wie ein Welpe in der Grundschule.
Und du wirst es nicht verstehen, aber du wirst eines Tages lernen,
Dass, wo immer du bist und was immer dir bevorsteht:
Dies sind die Menschen, bei denen du dich in dieser Welt sicher fühlen wirst,
Mein süßes blauäugiges Mädchen
Und wenn, mein kleines Mädchen, wenn du einundzwanzig oder einunddreißig bist
Und Weihnachten vor der Tür steht
Und du dich neuntausend Meilen von zu Hause entfernt findest
Wirst du wissen, was kommt:
(Refrain)
Deine Brüder und Schwestern und ich und deine Mutter
Werden in der Sonne auf dich warten
Wann immer du kommst
Deine Brüder und Schwestern, deine Tanten und Onkel
Deine Großeltern, Cousins und Cousinen und ich und deine Mutter -
Wir werden in der Sonne auf dich warten,
Trinken Weißwein in der Sonne
Darling, wenn Weihnachten kommt
Werden wir in der Sonne auf dich warten
Trinken Weißwein in der Sonne
Warten auf dich in der Sonne
Ich warte auf dich
Warten
(Outro)
Ich mag Weihnachten wirklich
Es ist sentimental, ich weiß.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
A sentimental song about Christmas. This version is taken from the Australian 'Ready For This?' DVD. Every year, all proceeds from the sale of (either versio...
