Cyril Cambien Horsemanship (2024)

31/07/2024

Les mains ne sont pas là pour agir sur les rênes ; leur rôle est d'être au bon endroit au bon moment pour que les doigts puissent agir sur les rênes.

🇬🇧The hands are not there to act on the reins; their role is to be in the right place at the right time so that the fingers can act on the reins.

09/07/2024

Trouver le bon équilibre quand vous éduquez votre cheval

Obtenez l'intérêt de votre cheval. Trop peu d'excitation et votre cheval pourrait s'ennuyer ou se distraire. Pour maintenir son attention, variez et rendez les séances intéressantes. Lorsque votre cheval est attentif, curieux et réceptif, vous avez trouvé le bon niveau de défi pour lui. C'est là que l'apprentissage se fait le mieux.

Incluez des pauses pour éviter la fatigue, récompensez votre cheval et laissez-lui le temps d'assimiler l'expérience.

Surveillez les signes de stress, comme la nervosité ou la méfiance. Ralentissez, demandez-lui des tâches familières, baissez le niveau de vos attentes pour que le cheval puisse réussir. Offrez lui des pauses pour l'aider à se calmer. Si vous insistez trop et vous êtes trop exigeant, il pourrait essayer d'éviter ce que vous lui proposez ou même se refermer complètement.

Si vous demandez trop peu, vous ne verrez pas de résultats. Si vous demandez trop, vous obtiendrez des résultats que vous ne souhaitez pas.

N'oubliez pas, chaque cheval est différent, alors ajustez votre approche en fonction de ses besoins.

🇬🇧 Finding the Right Balance When Teaching Your Horse

Keep your horse engaged. Too little excitement and your horse might get bored or distracted. To maintain their focus, keep sessions varied and interesting. When your horse is attentive, curious, and responsive, you've hit the right level of challenge. This is where learning happens best.

Include breaks to avoid fatigue, reward your horse, and give them time to absorb the experience.

Watch for signs of stress, like nervousness or suspicion. Slow down, use familiar tasks, and lower your expectations so the horse can succeed. Give breaks to help your horse calm down. If you push too hard, they may try to avoid what you're offering or shut down completely.

If you ask for too little, you won't see results. If you ask for too much, you'll get results you don't want.

Remember, each horse is different, so adjust your approach to fit their needs.

28/06/2024

L'assiette du cavalier doit permettre la liberté, la grâce et la souplesse des mouvements du cheval. Cela implique que le cheval ne doit ressentir aucune gêne de la part du cavalier, permettant ainsi une fusion entre eux où les muscles du cheval et l'équilibre du cavalier sont en harmonie. Un cheval se déplaçant avec souplesse et fluidité utilise ses muscles du dos en coordination avec ceux de ses jambes, créant une connexion flexible plutôt qu'une rigidité. Cela permet au cavalier de s'asseoir en harmonie avec le cheval, ressentant chaque mouvement et muscle du cheval comme si c'étaient les siens. Alors le cavalier et le cheval agissent comme une seule entité, où l'équilibre du cavalier s'identifie complètement à celui du cheval, créant un seul équilibre commun.

🇬🇧The rider's seat must allow for the horse's freedom, grace, and suppleness of movement. This implies that the horse should not feel any hindrance from the rider, thus allowing a fusion between them where the horse's muscles and the rider's balance are in harmony. A horse moving with suppleness and fluidity uses its back muscles in coordination with those of its legs, creating a flexible connection rather than rigidity. This enables the rider to sit in harmony with the horse, feeling each of the horse's movements and muscles as if they were their own. Then, the rider and horse act as a single entity, where the rider's balance is completely identified with that of the horse, creating a single common balance.

18/06/2024

Les chevaux ajustent la posture de leur tête et de leur cou pour maintenir leur équilibre dans tous leurs mouvements, transitions et changements de direction. Cela est particulièrement important sur un terrain difficile où ils peuvent trébucher, glisser ou même tomber. Le cavalier doit laisser au cheval la liberté maximale de trouver son propre équilibre, ce qui est impossible en le contraignant dans une posture artificielle.

🇬🇧Horses adjust the posture of their head and neck to maintain their balance in all their movements, transitions, and changes of direction. This is particularly important on difficult terrain where they might stumble, slip, or even fall. The rider must allow the horse the maximum freedom to find its own balance, which cannot be achieved by artificially constraining his body in a fixed posture.

26/04/2024

Avec les chevaux, la patience est la clé. Il est essentiel de respecter le rythme de l'animal et de ne pas le brusquer lorsqu'il n'est pas prêt.

Cultivez chaque jour la relation avant de chercher à obtenir des résultats. Proposez sans imposer.

Un jour, sans prévenir, le cheval sera prêt et acceptera ce que vous lui proposez.

À tout moment, ayez la conviction que si vous demandez quelque chose à un cheval qu'il doit pouvoir faire, alors il le fera. C'est simplement une question de temps : il a besoin de temps pour comprendre et accepter ce que vous attendez de lui, et vous avez besoin de temps pour comprendre comment l'aider.

🇬🇧 With horses, patience is key. It's important to respect the animal's pace and not rush him when he is not ready.

Cultivate the relationship every day before aiming for results. Keep offer without imposing.

One day, without warning, the horse will be ready and will accept what you propose to him.

Each time, believe that if you ask a horse to do something he should be able to do, then he will do it. It's just a matter of time: he needs time to understand and accept what you expect from him, and you need time to understand how to support him.

09/04/2024

Chaque cheval est un être unique, physiquement, mentalement et spirituellement. Il n'est pas statique et notre rôle et notre responsabilité dans son évolution sont considérables. Nous devons comprendre qui il est et qui il peut devenir.

🇬🇧 Each horse is a unique being, both physically, mentally, and spiritually. He is not static, and our role and responsibility in his evolution are considerable. We must understand who he is and who he can become.

27/03/2024

Le jeune cheval a une soif insatiable de découvrir le monde. Chaque objet inconnu est une invitation à comprendre, à apprendre et à grandir. Sa curiosité aide à son éducation. Les nouvelles expériences ne sont pas des obstacles, mais des opportunités de croissance. Avec chaque découverte, il devient plus fort et plus confiant, si on le laisse utiliser sa curiosité.

🇬🇧 The young horse really wants to explore the world. When he sees something new, he wants to understand, learn, and get better. Being curious helps him to learn. New things aren't just scary, they're chances to grow. Each time he finds something new, he gets stronger and more sure of himself, if we allow him to be curious.

18/03/2024

Si vous vous concentrez sur les résultats, vous passerez à côté de la confiance. Si vous vous concentrez sur la confiance, vous aurez les résultats.

🇬🇧 If you focus on results, you will miss the confidence. If you focus on confidence, you will get the results.

11/01/2024

Plutôt que de demander au cheval de ne pas faire quelque chose que l'on ne souhaite pas, pourquoi ne pas lui demander de faire ce que l'on aimerait ?

Si on réprimande le cheval pour ses actions, on crée une situation négative. En revanche, en redirigeant ses pensées, on peut instaurer une situation positive.

🇬🇧 Instead of asking the horse not to do something we don't want, why not ask him to do what we would like? If we reprimand the horse for his actions, we create a negative situation, but by redirecting his thoughts, we can create a positive situation.

07/12/2023

Le cheval n'oublie jamais une personne et n'oublie non plus toutes les expériences, bonnes ou mauvaises, auxquelles la personne est associée.

Si une personne croit qu'il est nécessaire de dominer le cheval, elle utilise la force ou la peur. Ainsi, la personne crée des expériences allant à l'encontre de l'instinct de survie du cheval. Le cheval ne pourra oublier ni ces expériences ni qui en est à l'origine.

Pourtant, il n'est jamais trop t**d pour changer d'attitude. Le cheval n'oublie rien mais si la personne change alors le cheval changera.

🇬🇧

The horse never forgets a person and also does not forget all the experiences, whether good or bad, associated with that person.

If a person believes it is necessary to dominate the horse, they use force or fear. By doing so, the person creates experiences that go against the horse's self-preservation. The horse will not forget these experiences or who is responsible for them.

Nevertheless, it is never too late to change one's attitude. The horse doesn't forget anything, but if the person changes, then the horse will change too.

13/11/2023

La manière d'utiliser les aides,

La manière d'appliquer la théorie,

La manière de mettre en œuvre un principe,

Ça dépend. Ça dépend de votre cheval, de vous et de la situation.

Il faut maîtriser la théorie mais se méfier des certitudes.

Toujours ressentir, réfléchir, comprendre pour s'adapter.

Et pour apprendre à s'adapter, il faut interagir avec le plus possible de chevaux différents dans les situations les plus diverses.

🇬🇧 The way to use the aids, The way to apply theory, The way to implement a principle — It depends.

It depends on your horse, on you, and on the situation.

You must master the theory but beware of certainties.

Always feel, think, understand so you can adapt.

And to learn to adapt, one must interact with as many different horses as possible in various situations.

05/10/2023

Si le cheval est perturbé intérieurement et que vous trouvez le moyen de commencer à apaiser ce qu'il a en lui alors il y a un point où le cheval va comprendre l'aide que vous lui apportez.
Aucun cheval perturbé n'est heureux de fuir, de se cabrer ou de ruer. Si vous arrivez à lui ouvrir une porte vers l'apaisement, alors il décidera de l'emprunter.
Pour ceci, il faut commencer par une compréhension intime de ce qui trouble le cheval.

If the horse is internally bothered, and you find a way to begin calming what's inside him, then there's a point where the horse will understand the help you're offering. No disturbed horse is happy to flee, rear, or buck. If you open a door to a better deal, then he will choose to take it. For this, we need to start with an intimate understanding of what bother the horse.

12/09/2023

Le cheval vous associera à quelque chose de positif ou de négatif selon les expériences que vous lui offrirez. Si vous le guidez et l'aidez pour atteindre le confort et la sécurité, alors vous serez associé au confort et à la sécurité. Si le cheval s'en remet à la personne pour son confort et sa sécurité alors on peut dire qu'il a confiance en cette personne.

The horse will associate you with something positive or negative depending on the experiences you provide to him. If you direct and support the horse in a way he can find comfort and safety, then you will be associated with comfort and safety. If the horse relies on someone for his comfort and safety, then it can be said this horse has confidence in that person.

04/09/2023

Le comportement du cheval et les techniques dont nous usons pour l'influencer, c'est la partie émergée de l'iceberg. En dessous, il y a la personnalité du cheval, ses émotions, ses envies et souvent ses peurs. Accéder à cette partie invisible demande une empathie qui doit émaner du propre être intérieur du cavalier. Seule une capacité de ressentir ce que le cheval ressent permet de réellement comprendre et même de prevoir le comportement du cheval.

The horse's behavior and the techniques we use to influence it are the visible tip of the iceberg. Below the surface lies the horse's personality, his emotions, desires, and often his fears. Accessing this invisible part requires empathy that must emanate from the person's inner being. Only the ability to feel what the horse feels allows one to truly understand and even predict the horse's behavior."

20/06/2023

Quand on parle de monter légèrement, on pense avant tout à avoir des mains légères. Cependant, la légèreté ne se limite pas aux mains mais concerne également l'assiette et les jambes. Si en voulant monter plus légèrement avec les mains, la personne compense en montant avec moins de légèreté dans l'assiette ou les jambes, il n'y a pas de légèreté.
Si on monte avec tout son corps alors monter en légèreté implique que la légèreté doit se manifester sur l'ensemble de notre corps.

When discussing the concept of riding with lightness, it is crucial to emphasize the importance of maintaining light hands. Nevertheless, lightness should not be limited to the hands alone; it should extend to the seat and the legs as well. If a person tries to achieve lightness in their hands but compensates by exerting excessive pressure through their seat or legs, true lightness cannot be attained. To ride with lightness, it is essential to engage the entire body and ensure that lightness permeates every aspect of our riding.

18/04/2023

Ne jamais forcer mais toujours guider.

Forcer, c'est user de n'importe quel moyen visant à imposer notre volonté au cheval. Guider, c'est offrir une direction claire au cheval qu'il choisit d'emprunter avec notre aide.

🇬🇧 Using force is about imposing our will to the horse. Guiding is about offering a clear direction to the horse that it chooses to follow with our support. It make a big difference to the horse.

04/04/2023

A tout instant, la personne doit être pleinement attentive au cheval et à l'environnement. Le cheval ne comprendra la personne que si celle-ci a cette vision globale de la situation présente et se comporte en conséquence.

Souvent, notre pensée est soit dans le passé, soit dans le futur, soit ailleurs, soit concentrée tellement sur un objectif que nous perdons cette vision globale.

🇬🇧 At all times, the person should be fully aware of the horse and the environment. The horse will understand if the person has this overall view of the present situation and behaves accordingly.

The person mind is liable to be either in the past, or in the future, or in some other place or to focus too much on an objective. This will not help the person to be understandable to the horse.

28/03/2023

Osez proposer des choses nouvelles à votre cheval. Créez des situations d'apprentissage inédites. La nouveauté peut préoccuper le cheval comme la personne mais apprendre, c'est se confronter à la nouveauté.

Dont be afraid to try new things with your horse. Create new learning situations. May be your horse or you can get worried by a new situation but learning can happen only if you deal with something new.

14/03/2023

Les fondations ne sont pas la partie visible mais toutes les parties visibles reposent sur les fondations.

Débourrer un cheval ce n'est pas obtenir rapidement des résultats spectaculaires, c'est construire des bases solides pour le futur.

Foundations are not the visible part but all the visible parts are built over the foundations.

Starting a c**t is not about obtaining quick and spectacular results, it is about building solid foundations for the future.

**tstarting

02/03/2023

L'être humain qui a un objectif se concentre tellement sur celui-ci qu'il peut perdre la vision globale de la situation.
Dans l'éducation du cheval, on veut améliorer les points faibles. Il est alors facile en trop se concentrant sur l'objectif de faire régresser le cheval sur d'autres aspects sans même s'en apercevoir.
C'est pourquoi il est si nécessaire toujours de ressentir le cheval dans son ensemble en permanence.

A person who has an objective focuses so much on it that he may lose the overall vision of the situation.
In the education of the horse, we want to improve the weak points. It is easy to focus too much on this objective which may cause the person to have the horse regress on other aspects without realizing it
That is why it is so necessary to always feel the whole horse at any moment

26/01/2023

🇫🇷 Les aides ne servent pas à diriger le cheval; elles servent à se faire comprendre du cheval.

Les aides doivent être assez claires pour créer la compréhension, mais quand la compréhension se met en place, on peut alléger les aides.

Monter avec des aides légères , ce n'est pas demander avec peu et obtenir peu, c'est demander avec peu et obtenir beaucoup.

Meilleure est la compréhension, plus la communication peut être subtile.

🇬🇧 Aids are not a way to direct the horse; Aids are a way to be understood by the horse.

Aids need to be clear enough to create understanding, but when understanding sets in, the aids can be lightened.

Riding with light aids is not asking with little and obtaining little, it is asking with little and obtaining a lot.

The better the understanding, the more subtle the communication can be.

31/12/2022

Bonne et heureuse année 2023 !

Que vous et vos chevaux continuiez à établir de solides liens de confiance et de respect mutuel, et que vous profitiez de chaque instant passé ensemble.

Happy New Year

May you and your horses continue to build strong bonds of trust and mutual respect, and enjoy every moment spent together

22/12/2022

🇫🇷Ce sont les doigts qui prennent et qui rendent; une fois positionnée la main ne recule pas et n'avance pas. Les doigts sont rapides : ils permettent d'agir instantanément quand le cheval résiste ou cède.

Si la main doit reculer pour que les doigts agissent, c'est soit que les rênes ne sont pas ajustées, soit que la main ait été avancée, soit que le corps n'est pas bien lié au cheval.

🇬🇧It is the fingers that take and give back; once in position, the hand does not move forward or backward. The fingers are fast: they acts instantly when the horse resists or yields.

If the hand needs to move back for the fingers to act, either the reins are not adjusted, the hand has been moved forward, or the body is not moving with the horse.

15/12/2022

🇫🇷 La main résiste quand le cheval résiste. La main cède quand le cheval cède.

Si on applique ce principe systématiquement et scrupuleusement, le cheval abandonne progressivement toute résistance car il est toujours immédiatement récompensé d'avoir cédé, tout comme Il cède volontiers car résister est immédiatement découragé.

Combattre les résistances par la force renforce les résistances. Il faut créer des situations où le cheval choisit de céder.

Il y a une énorme différence entre la main qui résiste et la main qui tire. Quand la main résiste, elle est fixe et c'est le cheval qui agit ; c'est comme s'il appliquait cette pression à lui-même. Quand c'est la main qui tire, c'est le cavalier qui applique la pression sur le cheval, ce qui provoque son opposition.

🇬🇧 The hand resists when the horse resists. The hand yields when the horse yields.

If this principle is applied systematically and scrupulously, the horse gradually abandons all resistance because it is always immediately rewarded for having given in, just as it gives in willingly because resisting is immediately discouraged.

Fighting resistance using force strengthens resistance. You have to create situations where the horse chooses to yield.

There is a huge difference between the hand that resists and the hand that pulls. When the hand resists, it is fixed and it is the horse that pushes; it's like the horse is applying pressure to himself. When it is the hand that pulls, it is the rider who applies the pressure on the horse, which triggers his opposition.

30/11/2022

🇫🇷 Chaque cheval est un être vivant complexe et unique et non une mécanique sans âme. Il est nécessaire de maîtriser les techniques équestres mais au final tout repose sur notre capacité à s'adapter à chaque cheval et à chaque situation. Cela doit venir du plus profond de nous-même.

🇬🇧 Each horse is a complex and unique living being and not a spiritless machine. We need to master equestrian techniques but in the end everything comes down to our ability to adapt to each horse and each situation. It must come from deep within us.

28/11/2022

🇫🇷 Les rênes sont des instruments de communication.
Les mains qui tirent de manière continue par usage des biceps, ce n'est plus de la communication, mais de la force.
Les mains qui s'agitent sans résultat concret sur les pieds du cheval, ce n'est pas de la communication, mais du bruit.

🇬🇧 Reins are a line to have a conversation with the horse. Pulling continuously using biceps is not a conversation; It's using force. Moving hands without being effective at moving the feet of the horse is not a conversation; It's making noise.

21/11/2022

FRANCHIR UNE RIVIERE

Si vous devez franchir une rivière avec votre cheval et que celui-ci ne veut pas rentrer dans l'eau, alors plus vous allez insister, plus il va résister. Plutôt que d'essayer de rentrer dans l'eau frontalement, travaillez le long de la berge en faisant des allers-retours. Ceci donne au cheval le temps d'observer l'eau avec chaque œil. Lors d'un demi-tour Il va à force de se rapprocher mettre un antérieur dans l'eau. Alors, félicitez-le et après un temps de repos, recommencez les allers-retours. Vous allez voir que de plus en plus, le cheval acceptera de mettre un pied dans l'eau car vous lui offrez du confort à chaque fois. Très bientôt, arrivera le moment où il acceptera sans résistance d'entrer plus largement dans l'eau. À ce moment, il est probable qu'il voudra éprouver le sol en frappant l'eau avec un antérieur. Laisser-le faire car c'est ainsi qu'il gagnera confiance. Une fois qu'il sera rasséréné, vous pourrez traverser facilement.

CROSSING A RIVER

If you have to cross a river with your horse and he does not want to enter the water, then the more you insist the more he will resist. Rather than trying to enter the water directly, work along the bank by going back and forth. This gives the horse time to observe the water with each eye. As he will get closer to the water, during a turn he will put a front foot in the water. Congratulate him and after a little rest, start over and go back and forth again. You will see that more and more, the horse will accept to put a foot in the water because you offer him comfort each time. He will quickly accept to go into the water. At this time, he may want to test the ground by hitting the water with a foreleg. Let him do it because that's how he will gain confidence. Once he is reassured, you will be able to cross easily.

20/10/2022

Pour l'être humain, les mains sont très importantes. Dans notre équitation, on se concentre souvent sur l'usage des rênes, au détriment du reste du corps, en particulier l'assiette et les jambes.

Pour rééquilibrer l'usage de nos aides, on peut s'entraîner à diriger notre cheval sans les mains. Suivre un petit parcours en contournant des obstacles peut faciliter une compréhension mutuelle.

En reprenant les rênes, vous pourrez monter avec l'ensemble de votre corps.

🇬🇧 For the humans, hands are very important. In our riding, we often focus on the reins, to the detriment of the rest of the body, especially the seat and legs.

To rebalance the use of our aids, we can train ourselves to ride our horse without hands. Riding around obstacles can facilitate the communication.

When you will take the reins again, you will be able to ride with your whole body.

04/10/2022

Quand le cheval n'a pas confiance dans une situation, il y a un moment où son instinct de survie est prêt à se réveiller.

C'est un point de bascule où le cheval peut se rasséréner ou réagir par la fuite, la ruade, la cabrade ou autres comportements indésirables.

Dans ce moment crucial, le cheval a besoin de temps pour comprendre la situation. Il a besoin de notre soutien et de notre confiance, pour qu'il puisse prendre confiance.

Il est important de reconnaître ce moment et d'apporter cette aide et non de mettre une pression supplémentaire.

🇬🇧 🇺🇲 When the horse is unsure in a situation, there is a moment when self-preservation is ready to wake up.

It is a tipping point where the horse can calm down or react with flight, bucking off, rearing up or other undesirable behaviors.

In this crucial moment, the horse needs time to understand the situation. He needs our support and our confidence, so he can find confidence.

It is important to recognize this moment and provide our help and not to put additional pressure.

22/09/2022

Prête-moi tes yeux pour que je puisse mieux voir ce qui m'entoure et ne pas rater les choses vraiment importantes. Prête-moi ton cœur pour être plus noble avec les autres et ne pas faiblir quand le terrain devient compliqué.

Prête-moi ton odorat, pour savoir distinguer ce qui me fait du bien ou du mal, donne-moi un peu de force quand la mienne ne suffit pas et ton respect, pour pouvoir me respecter.

Apprends-moi à dire ce qu'on ne dit pas et à vivre chaque jour comme si c'était le dernier.

Laisse-moi entrer dans ton troupeau jusqu'à ce que je trouve le mien; ce que je peux te donner en retour ne sera jamais autant que ce que tu me donnes.

Prière au cheval pour la fête nationale du cheval en Argentine. Auteur inconnu.
Sur la photo, Allegro, entier Criollo.

Cyril Cambien Horsemanship