20/05/2023
სახლის ტოქსიკური მცენარეები
წაკითხვის დრო: 8-10 წუთი
შესავალი
კატა ძალიან სუფთა ცხოველია, ამიტომ დღის დიდ ნაწილს, გარდა ძილისა - უთმობს საკუთარი თავის გასუფთავებას. შედეგად კუჭში უგროვდება ბეწვი. ხშირად გინახავთ შემთხვევა (თუ ძალიან ახალბედა არ ხართ) რომ ფისო ახველებს და ცდილობს ბეწვის გოგრალი ამოიღოს.
სახლის პირობებში, როგორც წესი ჩვენ მათ ვეტერინარის რეკომენდაციით ვაძლევთ მალტ პასტას ან საკვებს რომელიც ეხმარება ამ დაგროვილ ბეწვს კუჭნაწლავიდან გამოყვანაში. ლოგიკურია შეკითხვა: კი მაგრამ სად აქვთ ქუჩის ფისოებს ან ველურად ბუნებაში მყოფ კატებს მალტ პასტა და მსგავსი საშუალებები?
პასუხი მარტივია, კატები როგორც წესი ჭამენ მცენარეებს. მეტწილად ბალახის სხვადასხვა ნაირსახეობას. ეგ ჩვევა მათ ათასწლეულების განმავლობაში განუვითარდათ და უკვე გენეტიკურ ინსტინქტად იქცა.
ვინაიდან ეგ უკვე ინსტინქტია, ხშირია შემთხვევა როდესაც სახლის ფისო იწყებს სახლის მცენარეების ღეჭვას. ეგ ბუნებრივია მისთვის. ცუდი მხოლოდ ის არის რომ სახლის ფისოს არ აქვს არჩევანი, მხოლოდ იმ მცენარეებზე მიუწვდება თათი რაც სახლშია.
სტატისტიკურად, სახლის მცენარეების უმეტესი ნაწილი არის ფისოებისთვის ტოქსიკური. ბუნებრივიც არის - ლამაზი ყვავილი ერთის მხრივ უნდა იყოს მიმზიდველი ფუტკრებისთვის დასამტვერად, მეორეს მხრივ უნდა იცავდეს თავს გარე მტრებისგან.
ამერიკის საზოგადოება ცხოველებთან სასტიკი მოპყრობის პრევენციისთვის ASPCA [2] - მონაცემებით, ასეთი 400-ზე მეტი მცენარეა რაც ჩვენთვის აბსოლუტურად ჩვეული და საამოა.
სამწუხაროდ ყველას განხილვის საშუალება საკმაოდ შეზღუდულ სოციალურ ქსელში - წარმოუდგენელია, ამიტომ ვეცდები ყველაზე გავრცელებულ მცენარეებს (და მათ ოჯახს) შევეხო, განვიხილო ტოქსიკურობა 1-დან 3-მდე (სადაც 1 ყველაზე მსუბუქ და 3 ყველაზე ძლიერ მოწამვლას იწვევს) და გადაუდებელი დახმარების რეკომენდაციები. გთხოვთ გაითვალისწინოთ რომ სტატია არის მხოლოდ საინფორმაციო და სერიოზული მოწვამვლის დროს, აუცილებელია დაუყოვნებლივ მიმართოთ თქვენ მკურნალ ვეტერინარს და აუცილებლად მიუთითოთ მცენარეების ჩამონათვალი რომელიც გაქვთ სახლში.
სტატიის ბოლოს იქნება მოყვანილი გამოყენებული ლიტერატურის ნაწილი და საიტები, სადაც შეგიძლიათ ნახოთ უმეტესი მცენარის დასახელება (სამწუხაროდ ჯერ ჯერობით მხოლოდ ინგლისურად).
ტოქსიკური მცენარები
როგორც ვთქვით, სია საკმაოდ დიდია, ამიტომ ვეცდები უფრო გავრცელებულ მცენარეებს შევეხო. ასევე ხაზს გავუსვამ, მეცნიერება ჩემთვის ახალი არაა, მაგრამ ჩემი პროფესიით ფიზიკოსი ვარ და მეტწილად შრომებს ასტროფიზიკაში ვწერ, ბოტანიკა ჩემი ძლიერი მხარე არაა - შესაბამისად ზოგერთი მცენარის დასახელება შეიძლება არასწორად ვთარგმნო, რისთვისაც წინასწარ გიხდით ბოდიშს.
ნახაზი 1 - აზალია (ვარდისებრი როდოდენდრონი) Azalea
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: ანდრომედოტოკსინი (grayantoxin)
კლინიკური სიმპტომები: დიარეა, ღებინება, სისუსტე, გულის უკმარისობა, ტაქიკარდია
მკურნალობა: ინიშნება ღებინების საწინაღმდეგო პრეპარატები, გასტროპროტექტორები და აუცილებელია რეჰიდრატაცია რომ არ მოხდეს გაუწყლოება. მკურნალობა მეტწილად სიმპტომური. სუნთქვის დარღვევისას აუცილებელია ფილტვების მონიტორინგი და სასურველია გულმკერდის რენტგენოგრაფია.
ნახაზი 2 - ალოკაზია Alocasia
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: არახსნადი კალციუმის ოქსილატი (insoluble calcium oxalates)
კლინიკური სიმპტომები: იწვევს პირის ღრუს გაღიზიანებას, ტკივილი და პირის, ენის და ტუჩების შეშუპება, მომატებული ნერწყვდენა, ღებინება, გარტულებული ყლაპვა.
მკურნალობა: ღებინების საწინააღმდეგო საჭიროების შემთხვევაში, რეჰიდრატაცია გაუწყლოების თავიდან ასარიდებლად, რენალური ფუნქციების კონტროლი , სიმპტომური მკურნალობა. საჭიროებს თირკმლის ფუნქციების კონტროლს.
ნახაზი 3 - ალოე ვერა Aloe Vera
ტოქსიკურობა: 3
ტოქსინი: საპონინები (saponins), ანტრახინონები (anthraquinones)
კლინიკური სიმპტომები: სისუტე, დიარეა, შარდის ფერის შეცვლა (წითლდება), ღებინება, უმადობა, იშვიათ შემტხვევებში ლეთარგია და კრუნჩხვები.
მკურნალობა: თუ მოწამვლა ნამდვილად ალოემ ამოიწვია (როგორც წესი ალოეს ჟელესებრი მასა), უმჯობესია დაუყოვნებლივ გაიყვანოთ ვეტერინართან. მიზანშეწონილია ღებინების მასტიმულირებელი საშუალების მიცემა, კუჭის ამორეცხვა, აქტივირებული ნახშირით დარჩენილი ტოქსინის ნეიტრალიზაცია და ინტენსიური რეჰიდრატაცია, საწვეთურის ჩათვლით.
ნახაზი 4 - ამარილისი (ბელადონა) Amaryllis
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: ლიკორინი (Lycorine)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, დეპრესია, მუცლის ტკივილები, ჰიპერსალვაცია (ჭარბი ნერწყვდენა), ანორექსია, კრუნჩხვები. სისხლის წნევის ვარდნა, განასკუთრებით სახიფათოა ყვავილები.
მკურნალობა: უმჯობესია დაუყოვნებლივ გაიყვანოთ ვეტერინართან. მიზანშეწონილია ღებინების მასტიმულირებელი საშუალების მიცემა, კუჭის ამორეცხვა, აქტივირებული ნახშირით დარჩენილი ტოქსინის ნეიტრალიზაცია და ინტენსიური რეჰიდრატაცია, საწვეთურის ჩათვლით.
ნახაზი 5 - ანტურიუმი Anthurium
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: არახსნადი კალციუმის ოქსილატი (insoluble calcium oxalates)
კლინიკური სიმპტომები: იწვევს პირის ღრუს გაღიზიანებას, ტკივილი და პირის, ენის და ტუჩების შეშუპება, მომატებული ნერწყვდენა, ღებინება, გარტულებული ყლაპვა.
მკურნალობა: ღებინების საწინააღმდეგო საჭიროების შემთხვევაში, რეჰიდრატაცია გაუწყლოების თავიდან ასარიდებლად, რენალური ფუნქციების კონტროლი , სიმპტომური მკურნალობა. საჭიროებს თირკმლის ფუნქციების კონტროლს.
ნახაზი 6 - სატაცური (სპარჟა, ასპარაგუსი) Asparagus Fern
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: არ გააჩნია
კლინიკური სიმპტომები: ალერგიული დერმატიტი კანზე მრავალჯერადი შეხებისას, გადაყლაპვამ შეიძლება გამოიწვიოს ღებინება, დიარეა, ტკვილიები მუცლის არეში.
მკურნალობა: როგორც წესი მკურნალობას არ საჭიროებს. ძლიერი ალერგიის დროს - სიმპტომური ადგილობრივი, პერორალური, კუნთის ინექციის სახით ანტიჰისტამინური პრეპარატი, ძლიერი ღებინების დროს - ღებინების საწინააღმდეგო და ასევე რეჰიდრატაცია გაუწყლოებისგან.
ნახაზი 7 - ბეგონია Begonia
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: ხსნადი კალცის ოქსილატი (soluble calcium oxalates)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, გაძლიერებული ნერწვდენა. მცენარის ყველაზე ტოქსიკური ნაწილი იმყოფება მიწაში.
მკურნალობა: არახსნადი ოქსილატებისგან განსხვავებით, ადვილად იხსნება და ადვილად გადის ორგანიზმიდან. როგორც წესი სიმპტომატიკა გრძელდება გართულებების გარეშე 48 საათამდე. როგორც წესი ინიშნება მხოლოდ სპეციალური გასტროინტესტინალური საკვები.
ნახაზი 8 - ზაფრანა (კროკუსი) Autumn Crocus
ტოქსიკურობა: 3
ტოქსინი: კოლხიცინი და სხვა ალკალოიდები (colghicine and other alkaloids)
კლინიკური სიმპტომები: სისხლიანი ღებინება, დიარეა, შოკი, პოლიორგანული დაზიანება, ძვლის ტვინის დათრგუნვა
მკურნალობა: ძალზედ ტოქსიუკურია. როგორც დამხმარე საშუალება დეტოქსიკაციისთვის შეიძლება მიეცეს აქტივირებული ნახშირი. საჭიროებს გადაუდებელ ვეტერინარულ დახმარებას.
ნახაზი 9 - ხევარდი (გარდენია) Gardenia
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: გენიოპოზიდი, გარდენოზიდი (genioposide, gardenoside)
კლინიკური სიმპტომები: მსუბუქი ღებინება ან დიარეა
მკურნალობა: მსუბუქი მიმდინარეობა. საჭიროების შემთხვევაში სიმპტომური მკურნალობა.
ნახაზი 10 - ნემსიწვერა Geranium
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: გერანიოლი, ლინალოლი (geraniol, linalool)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, ანორექსია, დეპრესია, დერმატიტი. განსაკუთრებით დიდი რაოდენობის მიღებისას შესაძლებელია განვითარდეს ჰიპოთერმია, კუნთების სისუსტე, ატაქსია.
მკურნალობა: ძლიერი სიმპტომების დროს ინიშნება ღებინების გამომწვევი პრეპარატები მცენარეების ნარჩენების გამოსადევნად, აქტივირებული ნახშირი დეტოქსიკაციისთვის. გაუწლოების შემთხვევაში - ინტენსიური რეჰიდრატაცია, საჭიროებისამებრ ინტრავენური გადასხმის სახით.
ნახაზი 11 - სუმბული (ჰიაცინტი) Garden Hyacinth
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: ალკალოიდები (alkaloids)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, დიარეა, დერმატიტები და ალერგიული რეაქციები. ბოლქვი შეიცავს ტოქსინის უმეტეს ნაწილს.
მკურნალობა: ძირითადად ინიშნება სიმპტომური მკურნალობა: ინტრავენული გადასხმა, აქტივირებული ნახშირი ტოქსიინის აბსორბირებისთვის.
ნახაზი 12 - ჰორტენზია Hydrangea
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: ციანოგენური გლიკოზიდი (Cyanogenic glycoside)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, დეპრესია, ციანიდური ინტოქსიკაცია არის იშვიათი - კატებში როგორც წესი იწვევს კუჭის აშლილობას.
მკურნალობა: სიმპტომური მკურნალობა - ინტრავენური გადასხმა გაუწყლოებისგან, რეჰიდრატაცია, შესაძლებელია დიეტის დახმარებაც მოხარშული ფილეს ან ბრინჯის სახით.
ნახაზი 13 - დიეფენბახია Variable Dieffenbachia
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: კალციუმის ოქსილატის კრისტალები (calcium oxalates crystals)
კლინიკური სიმპტომები: იწვევს პირის ღრუს გაღიზიანებას, ტკივილი და პირის, ენის და ტუჩების შეშუპება, მომატებული ნერწყვდენა, ღებინება, გარტულებული ყლაპვა.
მკურნალობა: პირის ღრუს გამორეცხვა, ღებინების საწინააღმდეგო საჭიროების შემთხვევაში, რეჰიდრატაცია გაუწყლოების თავიდან ასარიდებლად, რენალური ფუნქციების კონტროლი , სიმპტომური მკურნალობა. საჭიროებს თირკმლის ფუნქციების კონტროლს.
ნახაზი 14 - დრაცანა და მისი ქვესახეობები Dracaena trifasciata
ტოქსიკურობა: 3
ტოქსინი: ციტოტოქსიური საპონინი (cytotoxic saponins)
კლინიკური სიმპტომები: გაძლიერებული ნერწვდენა, ღებინება (ხანდახან სისხლით), უმადობა, ლეთარგია და ატაქსია. გაფართოებული გუგები, ტკივილი მუცლის არეში
მკურნალობა: კუჭის ამორეცხვა ნაკლებ სავარაუდოა. რეჰიდრატაციისთვის ინტრავენული გადასხმა და ღებინების საწინაღმდეგო საშუალებები სისტემატიური ღებინებისას.
ნახაზი 15 - კალა და სპატიფილუმი Arum Lily and Spathiphillym (peace lily)
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: არახსნადი კალციუმის ოქსილატი (insoluble calcium oxalates)
კლინიკური სიმპტომები: იწვევს პირის ღრუს გაღიზიანებას, ტკივილი და პირის, ენის და ტუჩების შეშუპება, მომატებული ნერწყვდენა, ღებინება, გარტულებული ყლაპვა.
მკურნალობა: ღებინების საწინააღმდეგო საჭიროების შემთხვევაში, რეჰიდრატაცია გაუწყლოების თავიდან ასარიდებლად, რენალური ფუნქციების კონტროლი , სიმპტომური მკურნალობა. საჭიროებს თირკმლის ფუნქციების კონტროლს.
ნახაზი 16 - კალანხოე Kalanchoe
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: ბუფანიოლიდები (bufodienolides)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, დიარეა, გულის რითმის დარღვევა, ტაქიკარდია (იშვიათად)
მკურნალობა: სიმპტომური მკურნალობა დეჰიდრატაციის დროს ინტრავენული გადასხმების ჩათვლით, რებინების საწინააღმდეგო პრეპარატები, აქტივირებული ნახშირი ტოხსინის აბსორბციისთვის.
ნახაზი 17 - ოლეანდრი Oleander
ტოქსიკურობა: 3
ტოქსინი: გულის გლიკოზიდები (cardiac glycosides)
კლინიკური სიმპტომები: ძალიან ტოქსიკური კატებისთვის. გაძლიერებული ნერწყვდენა, ტკივილი მუცლის არეში, შებერილობა, დეპრესია, გულის კუნთის ფუნქციის მოშლა, არითმია და ლეტალური შედეგი
მკურნალობა: აუცილებელია გადაუდებელი ვეტერინარის ჩარევა. ღებინების ინდუცირება, ინტრავენული გადასხმები ელექტროლიტებით (აუცილებელია კალცის არიდება). საჭიროებს მუდმივ კარდიოვასკულარულ დაკვირვებას ჰიპოტენზიის და არითმიის კონტროლი.
ნახაზი 18 - სურო Ivy
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: ტიტრეპენოიდური საპონინები (titerpenoid saponins)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, ტკივილი მუცლის არეში, გაძლიერებული ნერწყვდენა, დიარეა. ფოთლები გაცილებით უფრო ტოქსიკურია ვიდრე ნაყოფი.
მკურნალობა: პირის ღრუს გამორეცხვა დისტილირებული წყლით. ღებინების ინდუცირება, აქტივირებული ნახშირი ტოქსინების აბსორბციისთვის. ღებინების და დიარეის შემდეგ აუცილებელია რეჰიდრატაცია შესაძლო ინტრავენური გადასხმების ჩათვლით. ინიშნება გასტროინტესტინალური საკვები.
ნახაზი 19 - ბზა Buxus sempervirens
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: ალკალოიდს (alkaloids)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება და დიარეა
მკურნალობა: მსუბუქი მიმდინარეობა. საჭიროების შემთხვევაში სიმპტომური მკურნალობა. ღებინების საწინაარმდეგო პრეპარატები და გასტროინტესტინალური საკვები.
ნახაზი 20 - საგოს პალმა Sago Palm
ტოქსიკურობა: 3
ტოქსინი: ციკაზინი (cycasin)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, სიყვითლე, მომატებული წყურვილი, ჰემოროიდალური გასტროენტერიტი, კოაგულოპათია. შესაძლებელია თირკმლის დაზიანება, მწვავე თირკმელების უკმარისობა, ლეტალური შედეგი.
მკურნალობა: აუცილებელია გადაუდებელი ვეტერინარის ჩარევა. კუჭის ამორეცხვა ან/და ღებინების ინდუცირება მცენარის ნარჩენების ამოსარეცხად. აქტივირებული ნახშირი ტოქსინის აბსორბირებისთვის, ინტრავენული გადასხმები
ნახაზი 21 - ფიკუსი Fig
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: ფიცინი, ფიკუსინი (ficin, ficusin)
კლინიკური სიმპტომები: კუჭნაწლავის და მომნელებელი სისტემის გაღიზიანება, დიდი ოდენობის შემთხვევაში - სისხლდენა ნაწლავებში, სუნთქვის დარღვევა, დერმატიტები.
მკურნალობა: ტოქსიკურია მეტწილად წვენი/ფისი. შესაძლო ღებინების ინდუცირება, დერმატიტის შესამსუბუქებლად - საკონატქო კანის საპნიანი წყლით მობანა. აქტივირებული ნახშირი ტოქსინის აბსორბირებისთვის. პირის ღრუს გამორეცხვა. საჭიროების შემთხვევაში ჰიდრატაცია ინტრავენული გადასხმის სახით.
ნახაზი 22 - ფილოდენდრონი Ceriman
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: არახსნადი კალციუმის ოქსილატი (insoluble calcium oxalates)
კლინიკური სიმპტომები: იწვევს პირის ღრუს გაღიზიანებას, ტკივილი და პირის, ენის და ტუჩების შეშუპება, მომატებული ნერწყვდენა, ღებინება, გარტულებული ყლაპვა.
მკურნალობა: ღებინების საწინააღმდეგო საჭიროების შემთხვევაში, რეჰიდრატაცია გაუწყლოების თავიდან ასარიდებლად, რენალური ფუნქციების კონტროლი , სიმპტომური მკურნალობა. საჭიროებს თირკმლის ფუნქციების კონტროლს.
ნახაზი 23 - ყოჩივარდა Cyclamen
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: ტიტერპენოიდური საპონინები (titerpenoid saponins)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, ტკივილი მუცლის არეში, გაძლიერებული ნერწყვდენა, დიარეა.
მკურნალობა: პირის ღრუს გამორეცხვა დისტილირებული წყლით. ღებინების ინდუცირება, აქტივირებული ნახშირი ტოქსინების აბსორბციისთვის. ღებინების და დიარეის შემდეგ აუცილებელია რეჰიდრატაცია საასურველია პერორალურად, შესაძლო ინტრავენური გადასხმების ჩათვლით. ინიშნება გასტროინტესტინალური საკვები.
ნახაზი 24 - შეფლერა Schefflera
ტოქსიკურობა: 2
ტოქსინი: კალციუმის ოქსილატის კრისტალები (calcium oxalates crystals)
კლინიკური სიმპტომები: იწვევს პირის ღრუს გაღიზიანებას, ტკივილი და პირის, ენის და ტუჩების შეშუპება, მომატებული ნერწყვდენა, ღებინება, გარტულებული ყლაპვა.
მკურნალობა: პირის ღრუს გამორეცხვა, ღებინების საწინააღმდეგო საჭიროების შემთხვევაში, რეჰიდრატაცია გაუწყლოების თავიდან ასარიდებლად, რენალური ფუნქციების კონტროლი , სიმპტომური მკურნალობა. საჭიროებს თირკმლის ფუნქციების კონტროლს.
ნახაზი 25 - პუანსეტია (შობის ყვავილი) Poinsettia
ტოქსიკურობა: 1
ტოქსინი: გამაღიზიანებელი წვენი
კლინიკური სიმპტომები: აღიზიანებს პირის ღრუს და კუჭს, ხანდახან იწვევს ღებინებას.
მკურნალობა: პერორალუირ რეჰიდრატაცია, საჭიროების შემთხვევაში სიმპტომური მკურნალობა
ნახაზი 26 - შროშანა (ლილიები) Lilium and Hemerocallis Species
ტოქსიკურობა: 3
ტოქსინი: ნეფროტოქსინი (Nephrotoxin)
კლინიკური სიმპტომები: ღებინება, ანორექსია, დეპრესია და თირკმელების უკმარისობა. ნეფროტოქსინი იწვევს თირკმელების ტუბულარული ეპითელისის ნეკროზს.
მკურნალობა: ძლიერ ტოქსიკური, აუცილებელია გადაუდებელი ვეტერინარის ჩარევა. განსაკუთრებით საყურადღებოა თირკმელების პრობლემების არსებობის შემთხვევაში. კუჭის ამორეცხვა, აქტივირებული ნახშირი ტოქსინის აბსორბირებისთვის, აუცილებელია კანის და პირის ღრუს გამორეცხვა მცენარის ნარჩენებისგან, აგრესიული ინტრავენული გადასხმები ღვიძლის ფუნქციის მონიტორინგით. სიმპტომური მკურნალობა.
თუ დაგაინტერესათ სტატიამ - მოიწონეთ გვერდი, გაუგზავნეთ მეგობრებს და დაამატეთ მეგობრები ჩვენ ბრიტანულ და შოტლანდიური კატების ჯგუფში:
https://www.facebook.com/groups/gfca.british
https://www.facebook.com/groups/195150882216367
ავტორი: ზურაბ მ. ვარდანაშვილი, დაწერილია ჯიეფსიეი ასოციაციისთვის 2023წ.
პ.ს. წყაროს მითითების გარეშე, სტატიის კონტენტის აღება მიჩნეული იქნება საავტორო უფლებების უხეშ დარღვევად და გამოყენებული იქნება კანონის შესაბამისი ზომები!
გამოყენებული ლიტერატურა:
[1] BSAVA VPIS Guide to Common Canine and Feline Poisons, დიდი ბრიტანეთი 2012
[2] ამერიკის საზოგადოება ცხოველებთან სასტიკი მოპყრობის პრევენციისთვის ASPCA®
https://www.aspca.org/pet-care/animal-poison-control/cats-plant-list
[3] კატების დაცვის ორგანიზაცია 1927 წლიდან, დიდი ბრიტანეთი
https://www.cats.org.uk/help-and-advice/home-and-environment/dangerous-plants
https://www.cats.org.uk/media/12933/indoor-plants-may-2023.pdf
[4] ვეტერინარული ტოქსიკოლოგია ეკოლოგიის საფუძვლებით, პრ. არგუნოვის რედაქციით, მოსკოვი 2005