10/06/2021
EL NOMBRE DE LOS GATOS
Nombrar gatos es un asunto difícil,
no es solo uno de tus juegos navideños;
Puede que al principio pienses que estoy tan loco como un sombrerero.
Cuando te lo digo, un gato debe tener TRES NOMBRES DIFERENTES.
En primer lugar, está el nombre que la familia usa a diario,
como Peter, Augustus, Alonzo o James,
como Victor o Jonathan, George o Bill Bailey,
todos ellos nombres cotidianos sensibles.
Hay nombres más elegantes si crees que suenan más dulces,
algunos para los caballeros, otros para las damas:
como Platón, Admetus, Electra, Demeter,
pero todos ellos nombres cotidianos sensibles.
Pero te digo, un gato necesita un nombre particular,
un nombre peculiar y más digno,
De lo contrario, ¿cómo puede mantener la cola perpendicular,
o extender sus bigotes, o apreciar su orgullo?
De nombres de este tipo, les puedo dar un quórum,
como Munkustrap, Quaxo o Coricopat,
como Bombalurina, o bien Jellylorum -
Nombres que nunca pertenecen a más de un gato.
Pero más allá todavía queda un nombre,
Y ese es el nombre que nunca adivinarás;
El nombre que ninguna investigación humana puede descubrir,
pero EL GATO LO CONOCE, y nunca confesará.
Cuando observas a un gato en meditación profunda,
la razón, te digo, es siempre la misma:
Su mente está absorta en una contemplación absorta
del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre:
Su inefable
efable Effanineffable
Profundo e inescrutable Nombre singular.
T.S. ELIOT