2020 Moka

09/09/2024

عربي|كوردي|English
أقدمت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على تمويل إعادة تأهيل مركز الرعاية الصحية الأولية أبو طيبان في الرمادي، الأنبار. حيث أدى ذلك لتحويل المبنى القديم وتجديدة، مما يضمن وجود ملحقات حديثة وخدمات مستمرة لحوالي 8,000 من أفراد المجتمع.
تلتزم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بتحسين الوصول الشامل إلى الخدمات العامة في العراق.

ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی هاوکاری دارایی نۆژەنکردنەوەی سەنتەری چاودێری تەندروستی سەرەتایی ئەبو-تیبانی لە ڕەمادی ئەنبار کرد ئەمەش بینا کۆنەکەی گۆڕی، دامەزراوە مۆدێرنەکان و خزمەتگوزارییە بێ پچڕانەکان بۆ ٨ هەزار ئەندامی کۆمەڵگا مسۆگەر کرد.
ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پابەندە بە باشترکردنی دەستڕاگەیشتن بە خزمەتگوزارییە گشتیەکان بە شێوەیەکی گشتگیر لە عێراق.

USAID funded the rehabilitation of the Abu-Teeban Primary Health Care Center in Ramadi, Anbar. This transformed the old building, ensuring modern facilities and uninterrupted services for 8,000 community members.
USAID is committed to improving inclusive access to public services in Iraq.

USAID Middle East

09/09/2024

عربي|كوردي|English
في الحوار السنوي الأول بين أصحاب المصلحة المتعددين بين المحافظات الذي نظمته منظمة Counterpart International بتمويل من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، اجتمع نشطاء ومنظمات المجتمع المدني لاستكشاف قوة الحملات الإعلامية. وناقشوا كيف يمكن لوسائل الإعلام المؤثرة أن تدفع إلى تغيير سلوكي إيجابي وتساهم في تنمية العراق.
إن إعجاباتك ومشاركاتك وتعليقاتك على وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تعزز هذه الرسالة الحيوية وتدعم جهودنا الجماعية من أجل عراق أفضل!

لە یەکەمین گفتوگۆی ساڵانەی فرە لایەنە پەیوەندیدارەکانی نێوان پارێزگاکان کە لەلایەن ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی هاوکاری دارایی بۆ دابینکرابوو، و لەلایەن کۆمپانیای Counterpart International بەڕێوەچوو، چالاکوانانی کۆمەڵگەی مەدەنی و ڕێکخراوەکان کۆبوونەوە بۆ لێکۆڵینەوە لە هێزی هەڵمەتەکانی میدیا. باسیان لەوە کرد کە چۆن میدیای کاریگەر دەتوانێت ببێتە هۆی گۆڕینی ڕەفتاری ئەرێنی و بەشداریکردن لە عێراقدا پەرەپێدان.
لایک و شەیر و کۆمێنتەکانتان لە سۆشیال میدیا دەتوانێت ئەم پەیامە گرنگە گەورەتر بکات و پاڵپشتی هەوڵە بەکۆمەڵەکانمان بکات بۆ عێراقێکی باشتر!

At the inaugural USAID-funded Annual Interprovincial Multi-Stakeholder Dialogue (MSD) hosted by Counterpart International, civil society activists and organizations came together to explore the power of media campaigns. They discussed how impactful media can drive positive behavior change and contribute to Iraq’s development.
Your likes, shares, and comments on social media can amplify this vital message and support our collective efforts for a better Iraq!

USAID Middle East

18/08/2024

18/08/2024

18/08/2024

عربي|كوردي|English
في الذكرى العاشرة لإحياء ذكرى الإبادة الجماعية للمجتمع الايزيدي، تعترف الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بالإنجازات التي تحققت بفضل شريكها، المنظمة الدولية للهجرة في العراق لدعم الايزيديين. على مدار السنوات الخمس الماضية، تعاونت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية والمنظمة الدولية للهجرة لتقديم المساعدة المستهدفة للمجتمع الايزيدي في سهل نينوى وغرب نينوى. يتناول الدعم المقدم المساعدة القانونية، والفرص الاقتصادية، والتعليم، والصحة النفسية والدعم النفسي الاجتماعي، والتماسك الاجتماعي. لإعادة دمج الايزيديين في المجتمع وتحسين رفاهيتهم، قدمنا أكثر من 1,175 خدمة دعم نفسي اجتماعي وصحي لأفراد المجتمع وساعدنا 571 فردًا من الطائفة الايزيدية في المشاركة في برامج دعم وتطوير الأعمال والتدريب. ولتسهيل الوصول إلى الخدمات الأساسية، تم تقديم المساعدة لـ 972 ناجٍ في الحصول على المساعدة في تقديم طلبات قانون الناجين الايزيديين. واحد من أبرز الإنجازات هو إنشاء نصب تذكاري للابادة الجماعية للايزيديين في صولاغ، سنجار. هذا النصب مخصص لإحياء ذكرى ضحايا الطائفة الايزيدية في مجزرة أغسطس 2014.
تعمل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية مع حكومة العراق، وكذلك الشركاء الدوليين والمحليين، لتمكين الايزيديين ومساعدتهم على عيش حياة مزدهرة.

لە یادی 10 ساڵەی یادکردنەوەی جینۆسایدی ئێزدییەکان، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی دان بەو دەستکەوتانەدا دەنێت کە هاوبەشەکەی، ڕێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ (IOM) لە عێراق بۆ پاڵپشتیکردنی ئێزدییەکان توانیویەتی بیهێنە بوون. لە ماوەی پێنج ساڵی ڕابردوودا، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی و IOM هاوبەشییان کرد بۆ پێشکەشکردنی هاوکاری ئامانجدار بۆ کۆمەڵگەی ئێزدی لە دەشتەکانی نەینەوا و ڕۆژئاوای نەینەوا. پشتگیرییەکە باس لە هاوکاری یاسایی، دەرفەتە ئابوورییەکان، پەروەردە، تەندروستی دەروونی و پشتیوانی دەروونی کۆمەڵایەتی، و یەکگرتوویی کۆمەڵایەتی دەکات. بۆ یەکخستنەوەی ئێزدییەکان لە کۆمەڵگا و باشترکردنی گوزەرانیان، زیاتر لە ١١٧٥ خزمەتگوزاری پاڵپشتی تەندروستی دەروونی و دەروونی کۆمەڵایەتیمان پێشکەش بە ئەندامانی کۆمەڵگا کرد و یارمەتی ٥٧١ کەسی ئێزدیمان دا کە بەشداری لە بەرنامە و ڕاهێنانەکانی پشتیوانی پەرەپێدانی بازرگانی بکەن. بە ئاسانکاری دەستڕاگەیشتن بە خزمەتگوزارییە سەرەکییەکان، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی و IOM یارمەتی 972 ڕزگاربوویان دا بۆ وەرگرتنی هاوکاری بۆ داواکاری بۆ یاسای ڕزگاربووانی ئێزدی. یەکێک لە دەستکەوتە سەرەکییەکان دامەزراندنی یادەوەری جینۆسایدی ئێزیدیەکانە لە سۆلاغی شەنگال. ئەم یادەوەرییە تایبەتە بە یادکردنەوەی قوربانیانی ئێزدیی کۆمەڵکوژیی ئابی ٢٠١٤. ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی لەگەڵ حکومەتی عێراق، هەروەها هاوبەشە نێودەوڵەتی و ناوخۆییەکان کاردەکات بۆ بەهێزکردنی ئێزدییەکان و یارمەتیدانیان بۆ بەڕێوەبردنی ژیانێکی خۆشگوزەران.

On the 10th year of commemoration remembering the Yezidi Genocide, USAID acknowledges the achievements made possible by its partner, the International Organization for Migration (IOM) in Iraq to support Yezidis.
Over the past five years, USAID and IOM partnered to provide targeted assistance to the Yezidi community in Ninewa Plains and West Ninewa. The support addresses legal assistance, economic opportunities, education, mental health and psychosocial support, and social cohesion.
To reintegrate Yezidis into the community and improve their well-being, we delivered over 1,175 mental health and psychosocial support services to community members and helped 571 Yezidi individuals participate in business development support programs and training.
Facilitating access to essential services, USAID and IOM helped 972 survivors receive assistance with applications for the Yezidi Survivors Law.
One of the flagship achievements is the establishment of the Yazidi Genocide Memorial in Solagh, Sinjar. This memorial is dedicated to commemorating the Yezidi victims of the August 2014 massacre.
USAID is working with the Government of Iraq, as well as international and local partners to empower Yezidis and help them lead a prosperous life.

18/08/2024

عربي|كوردي|English
تلتزم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بتمكين المجتمعات المحلية والاستفادة من النهج المحلية لتحقيق تغيير ملموس. في سنجار وبعشيقة، قام برنامج "تعافي" الممول من الوكالة الأمريكية بتعزيز 42 منظمة مجتمع مدني ومجاميع شبابية أيزيدية لتنفيذ مبادرات تركز على المجتمع المحلي. تضمن دعم الوكالة الأمريكية توفير مساحات مكتبية مخصصة والمعدات الأساسية وجلسات التدريب على مهارات المشاركة المجتمعية والدعوة، بالإضافة إلى فرص التعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى في المنطقة. نتيجة لذلك، تقوم مجاميع الشباب الأيزيدية ومنظمات المجتمع المدني الآن باستشارة المجتمعات المحلية لتحديد الأولويات، والعمل الشبكي مع الشباب الآخر للمشاركة في العمل المدني، والتنسيق مع الإدارات الحكومية لتحسين الخدمات الأساسية مثل التعليم والصحة والخدمات البلدية والمياه والكهرباء. يؤكد الدعم المقدم للشباب الايزيدي على التزام الوكالة الأمريكية بعودة ونهوض المجتمعات الأيزيدية في مناطقها الأصلية. من خلال تعزيز القيادة المحلية وتمكين هذه المجتمعات من الدفاع عن نفسها، تساعد الوكالة الأمريكية على بناء مستقبل أكثر مرونة واعتمادًا على الذات للأيزيديين.

ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پابەندە بە بەهێزکردنی کۆمەڵگاکان و سوودوەرگرتن لە ڕێبازە ناوخۆییەکان بۆ گۆڕانکارییەکی مانادار. لە شەنگال و بەعشیقە، پرۆگرامی تەعفی کە لەلایەن ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی هاوکاری دارایی بۆ دابیندەکرێت، 42 ڕێکخراوی کۆمەڵگەی مەدەنی ئێزدی (CSOs) و گروپی گەنجانی پێگەیاند بۆ جێبەجێکردنی دەستپێشخەرییە سەرنجڕاکێشەکانی کۆمەڵگا. پشتگیرییەکانی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی بریتی بوون لە دابینکردنی شوێنی تایبەت بە ئۆفیس، ئامێری سەرەکی، کۆبوونەوەکانی ڕاهێنان بۆ بەشداریکردنی کۆمەڵگا و لێهاتووییەکانی داکۆکیکردن، و دەرفەتەکانی هاوکاری لەگەڵ ئەکتەرە چالاکەکانی دیکە لە ناوچەکەدا.
لە ئەنجامدا، گروپە گەنجە ئێزدییەکان و ڕێکخراوە کۆمەڵایەتییەکان ئێستا چالاکانە ڕاوێژ لەگەڵ کۆمەڵگا ناوخۆییەکان دەکەن بۆ دەستنیشانکردنی بابەتە لە پێشینییەکان، بەستنی تۆڕ لەگەڵ گەنجانی دیکە بۆ بەشداریکردن لە چالاکییە مەدەنییەکان، و پەیوەندیکردن لەگەڵ بەڕێوەبەرایەتییەکانی حکومەت بۆ بەرزکردنەوەی خزمەتگوزارییە سەرەکییەکانی وەک پەروەردە، چاودێری تەندروستی، خزمەتگوزارییەکانی شارەوانی، ئاو، و کارەبا.
ئەو پشتگیرییەی کە پێشکەش بە گەنجانی ئێزدی کراوە، جەخت لەسەر خۆبەخشی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی دەکاتەوە بۆ گەڕانەوە و بوژانەوەی کۆمەڵگا ئێزدییەکان لە ناوچەی ڕەچەڵەکی خۆیان. بە پەروەردەکردنی سەرکردایەتی ناوخۆیی و بەهێزکردنی ئەم کۆمەڵگایانە بۆ داکۆکیکردن لە خۆیان، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی یارمەتیدەرە بۆ بنیاتنانی داهاتوویەکی خۆڕاگرتر و خۆبژێوتر بۆ ئێزدییەکان.

USAID is committed to empowering communities and leveraging locally-driven approaches for meaningful change. In Sinjar and Bashiqa, the USAID-funded Ta’afi program has empowered 42 Yezidi civil society organizations (CSOs) and youth groups to implement community-focused initiatives. USAID’s support included the provision of dedicated office spaces, essential equipment, training sessions for community-engagement and advocacy skills, and opportunities to collaborate with other active actors in the region. As a result, Yezidi youth groups and CSOs are now actively consulting with local communities to identify priorities, network with other youth to participate in civic action, and liaise with government departments to enhance essential services such as education, healthcare, municipal services, water, and electricity. The support provided to Yezidi youth underscores USAID’s dedication to the return and recovery of Yezidi communities in their area of origin. By fostering local leadership and empowering these communities to advocate for themselves, USAID is helping build a more resilient and self-sufficient future for Yezidis.

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
تلتزم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بدعم تعافي الأيزيديين في العراق من خلال الحفاظ على تراثهم الثقافي وتعزيزه. في عام 2023، تعاونت الوكالة الأمريكية مع منظمة محلية لاستضافة سلسلة من الأحداث الثقافية استمرت لمدة أسبوع، وجذبت أكثر من 800 مشارك. عرضت هذه الأحداث ثراء التقاليد والأطباق والفن الايزيدي، مما عزز الشعور القوي بالانتماء والفخر. بناءً على هذا النجاح، تواصل الوكالة الأمريكية جهودها هذا العام من خلال إعادة تأهيل وتجهيز مركز ثقافي في قرية تل بنات. سيوفر هذا المركز مساحة آمنة للمجتمع للمشاركة في الأنشطة الاجتماعية والثقافية. من خلال هذه المبادرات، تعترف الوكالة الأمريكية بدور المجتمع الايزيدي وتضمن الاعتراف بقيمته الفريدة داخل المشهد الثقافي المتنوع في العراق.

ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی تایبەتە بە پشتیوانیکردن لە بوژانەوەی ئێزدییەکان لە عێراق لەڕێگەی پاراستن و بەرەوپێشبردنی کولتوورییەکانیان. لە ساڵی 2023، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی هاوبەشی لەگەڵ ڕێکخراوێکی ناوخۆیی کرد بۆ میوانداریکردنی زنجیرەیەک بۆنەی کولتووری بۆ ماوەی هەفتەیەک، کە زیاتر لە 800 ئامادەبووی بۆ خۆی کۆکردەوە. ئەم بۆنانە نمایشی دەوڵەمەندی کلتووری و چێشتخانە و هونەری ئێزدی، پەروەردەکردنی هەستێکی بەهێزی کۆمەڵایەتی و شانازی بوو.
لەسەر بنیاتنانی ئەم سەرکەوتنە، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی ئەمساڵ بەردەوامە لە هەوڵەکانی بە نۆژەنکردنەوە و دابینکردنی ناوەندێکی ڕۆشنبیری لە تەل بەنات. ئەم سەنتەرە ژینگەیەکی سەلامەت بۆ کۆمەڵگا دابین دەکات بۆ بەشداریکردن لە چالاکییە کۆمەڵایەتی و کولتوورییەکان. لە ڕێگەی ئەم دەستپێشخەرییانە، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی ڕێز لە کۆمەڵگەی ئێزدی دەگرێت و دڵنیای دەدات لەوەی کە شوناسە ناوازەکەیان لە چوارچێوەی دیمەنە کولتوورییە هەمەچەشنەکانی عێراقدا دەناسرێت و بەهای پێدەدرێت.

USAID is dedicated to supporting the recovery of Yezidis in Iraq by preserving and promoting their cultural heritage. In 2023, USAID partnered with a local organization to host a week-long series of cultural heritage events, drawing over 800 attendees. These events showcased the richness of Yezidi traditions, cuisine, and art, fostering a strong sense of community and pride.
Building on this success, USAID is continuing its efforts this year by rehabilitating and equipping a cultural center in Tal-Banat. This center will provide a safe space for the community to engage in social and cultural activities. Through these initiatives, USAID honors the Yezidi community and ensures that their unique identity is recognized and valued within Iraq's diverse cultural landscape.

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
تعمل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية منذ منتصف عام 2018، بنشاط على معالجة التحديات التي تعيق الاستقرار والشمولية في شمال شرق نينوى. بالتعاون مع المجتمعات المحلية، أطلقت 82 مبادرة لتعزيز الخدمات العامة في منطقة سنجار وحدها. لقد دعمت هذه المبادرات ما يقرب من 100 مدرسة، وأكثر من 30 مركزًا صحيًا، والعديد من الإدارات الخدمية، بما في ذلك المياه، والبلدية، والكهرباء، والزراعة، والتوثيق المدني. وقد ساهمت هذه الجهود في خلق بيئة ملائمة لعودة الأسر الايزيدية النازحة وتقليل التوترات الناجمة عن نقص الخدمات العامة.

لە ناوەڕاستی ساڵی 2018ەوە، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی چالاکانە ڕووبەڕووی ئەو ئاستەنگانە دەبێتەوە کە ڕێگرن لە سەقامگیری و گشتگیری لە باکووری ڕۆژهەڵاتی نەینەوا. بە هاوکاری لەگەڵ کۆمەڵگا ناوخۆییەکان، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی 82 دەستپێشخەری دەستپێکردووە بۆ بەرزکردنەوەی خزمەتگوزارییە گشتیەکان تەنها لە قەزای شنگال. ئەم دەستپێشخەرییانە پشتگیری نزیکەی 100 قوتابخانەیان کردووە، زیاترە لە 30 بنکەی تەندروستی، و بەشە خزمەتگوزارییە جیاوازەکان، لەوانەش ئاو، شارەوانی، کارەبا، کشتوکاڵ، و بەڵگەنامە مەدەنییەکان ئەم هەوڵانە ژینگەیەکی لەباریان بۆ گەڕانەوەی خێزانە ئاوارەکانی ئێزدی پەروەردە کردووە و گرژییەکانی کەمکردووەتەوە لەسەر خزمەتگوزارییە گشتییە سنووردارەکان.

Since mid-2018, USAID has been actively addressing challenges hindering stability and inclusivity in northeast Ninewa. In collaboration with local communities, USAID has launched 82 initiatives to enhance public services in the Sinjar district alone. These initiatives have supported nearly 100 schools, over 30 health centers, and various service departments, including water, municipality, electricity, agriculture, and civil documentation. These efforts have fostered a conducive environment for the return of displaced Yezidi families and reduced tensions over limited public services.

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
يوافق الثالث من أغسطس الذكرى العاشرة للإبادة الجماعية للطائفة الايزيدية، وهو يوم مهم للمجتمع الايزيدي لتكريم من فقدوا حياتهم والمطالبة بالعدالة بشكل جماعي. لإحياء هذه الذكرى، تدعم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في العراق ثلاثة فعاليات في منطقة كوجو، صولاغ، والقحطانية. يتم تصميم وتنظيم هذه الفعاليات من قبل 56 منظمة من منظمات المجتمع المدني الايزيدية. سيساهم هذا التعاون بين منظمات المجتمع المدني في تعزيز تأثير جهودهم في المناصرة وتعزيز الشعور بالوحدة داخل المجتمع الايزيدي.

٣ی ئاب ١٠ ساڵ بەسەر جینۆسایدی ئێزدییەکان تێدەپەڕێت، ڕۆژێکی کاریگەرە بۆ کۆمەڵگەی ئێزدی بۆ ڕێزلێنان لەو کەسانەی کە گیانیان لەدەستداوە و بەکۆمەڵ داکۆکی لە دادپەروەری بکەن. بۆ یادکردنەوەی ئەم ڕۆژە، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی لە عێراق پاڵپشتی سێ بۆنە لە کۆچۆ، سۆلاغ، و قەحتانیە دەکات ئەم یادانە لە لایەن ٥٦ ڕێکخراوی کۆمەڵگەی مەدەنی ئێزدی (CSO) داڕێژراون و ڕێکدەخرێن. ئەم هاوکارییە لە نێوان ڕێکخراوە کۆمەڵایەتییەکان کاریگەریی هەوڵەکانی داکۆکیکردنیان گەورەتر دەکات و هەستکردن بە یەکێتی لەناو کۆمەڵگەی ئێزدیدا پەروەردە دەکات.

August 3rd marks the 10th anniversary of the Yezidi genocide, a significant day for the Yezidi community to honor those who lost their lives and to collectively advocate for justice. To commemorate this day, USAID Iraq is supporting three events in Kocho, Solagh, and Qahtaniya. These commemorations are being designed and organized by 56 Yezidi civil society organizations (CSOs). This collaboration among CSOs will amplify the impact of their advocacy efforts and foster a sense of unity within the Yezidi community.

USAID Middle East

18/08/2024

18/08/2024

عربي|كوردي|English
لنتعرف على سرمد نبيل، شاب مسيحي يبلغ من العمر 27 عامًا من قضاء الحمدانية بالعراق. لطالما شعر سرمد بشغف عميق بالكتب بسبب نشأته في منزل يضم مكتبة كبيرة. اضطر للنزوح عن منزله عام 2014 بسبب صراع داعش، لكنه لم يفقد شغفه بالكتب والقراءة. في عام 2019، افتتح مكتبة إلكترونية ناجحة. وبهدف توسيعها، انضم سرمد إلى برنامج "مستقبل مشترك" الذي تدعمه الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية. وأشار سرمد قائلًا: "كانت التدريبات التي يقدمها البرنامج لا تقدر بثمن، لا سيما جلسة بناء مهارات الصمود. تعلمت كيفية التعامل مع أنواع مختلفة من العملاء. كما عززت التدريبات التماسك الاجتماعي بيني وبين سكان آخرين في سهل نينوى". وقد مكنته التدريبات التقنية أكثر. وقال: "في السابق، كنت أحدد الأسعار دون مراعاة التكاليف. أما الآن، فأستطيع إدارة نفقاتي بشكل فعال". وبمساعدة منحة قدرها 2,000 دولار أمريكي مقدمة من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، أسس سرمد مكتبة فعلية وبدأ في تقديم خدمة طباعة الأكواب. والآن يحلم بتوسيع عمله إلى مقهى مكتبة.
تركز البرامج التي تمولها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على مساعدة الشباب مثل سرمد على بدء أو توسيع أعمالهم التجارية، مما يؤدي إلى مستقبل أفضل لجميع العراقيين.

سەرمەد نەبیل بناسە، کەسێکی مەسیحی تەمەن 27 ساڵە و خەڵکی قەزای ئەلحەمدانییە لە عێراق. سەرمەد هەستێکی قووڵی کتێب هەبووە بەهۆی گەورەبوونی لە ماڵێکدا کە کتێبخانەیەکی گەورەی تێدایە. پاش هەڵاتنی لە ماڵەکەی لە ساڵی 2014 بەهۆی ململانێی داعشەوە هەرگیز خولیای کتێب و خوێندنەوە لەدەست نەدا لە ساڵی ٢٠١٩ کتێبفرۆشێکی سەرکەوتووی ئۆنلاین دەستپێکرد بە ئامانجی فراوانکردنی، سەرماد پەیوەندی بە پرۆگرامی ئایندەی هاوبەشی کرد.
ڕاهێنانی بەرنامەکە بەنرخی سەلماند، بەتایبەتی دانیشتنی بنیاتنانی لێهاتوویی خۆڕاگری. سەرمەد هاوبەشی کردووە و دەڵێت "فێربووم چۆن مامەڵە لەگەڵ جۆرە جیاوازەکانی کڕیار بکەم هەروەها ئەو ڕاهێنانە یەکگرتوویی کۆمەڵایەتی لەنێوان خۆم و دانیشتوانی دیکەی دەشتەکانی نەینەوادا زیادکرد ڕاهێنانی تەکنیکی زیاتر بەهێزی کرد. وتی: پێشتر نرخی شتەکانم دادەنا بەبێ ئەوەی تێچوونەکان لەبەرچاو بگرم. ئێستا، دەتوانم خەرجییەکانم بە شێوەیەکی کاریگەر بەڕێوەببەم. لە سایەی بەخشینی دوو هەزار دۆلاری لەلایەن ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی سەرمەد کتێبفرۆشێکی دامەزراند و تەنانەت دەستی کرد بە پێشکەشکردنی خزمەتگوزاری چاپی کۆپی. ئێستا، خەونی ئەوە دەبینێت کە کارەکەی فراوانتر بکات بۆ کافێیەکی کتێبفرۆشی ئارام.
ئەو پرۆگرامانەی کە لەلایەن ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی هاوکاری دارایی کران، گرنگی بە یارمەتیدانی گەنجانی وەک سەرمەد دەدەن بۆ دەستپێکردن یان فراوانکردنی کارەکانیان، ئەمەش دەبێتە هۆی داهاتوویەکی باشتر بۆ هەموو عێراقییەکان.

Meet Sarmad Nabil, a 27-year-old Christian from Iraq's Al-Hamdaniya district. Sarmad has always felt a deep passion for books due to growing up in a house with a large library. Fleeing his home in 2014 due to the ISIS conflict, he never lost his passion for books and reading. In 2019, he launched a successful online bookstore. Aiming to expand it, Sarmad joined USAID's Shared Future program.
The program's training proved invaluable, particularly the resilience skill-building session. "I learned how to deal with different types of customers," Sarmad shared. "The training also increased social cohesion among myself and other residents in the Ninewa plains." The technical training further empowered him. "Before," he said, "I priced things without considering costs. Now, I can manage my expenses effectively." Thanks to USAID's $2,000 grant, Sarmad established a bookstore and even started providing a mug printing service. Now, he dreams of expanding his business into a cozy bookstore cafe.
USAID-funded programs focus on helping young people like Sarmad initiate or expand their businesses, leading to a better future for all Iraqis.

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
عاد الماء مجدداً إلى قرية الزاوية في مدينة هيت بمحافظة الأنبار! هذه المبادرة التي نفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ساعدت على إعادة تأهيل مجمع مياه الزاوية، وهو مصدر مياه حيوي للمواطنين. أدت تقلبات مستويات المياه بالقرب من سد حديثة إلى تحديات كبيرة أثرت على تدفق المياه وأجبرت مجمع مياه الزاوية على ضبط مستويات المياه لتلبية الطلب المتزايد باستمرار. للتعامل مع هذه المشكلة، قمنا بإعادة تأهيل محطة السحب وتركيب ثلاث محطات أنابيب. وهذا يضمن إمداداً مستمراً للمياه إلى الزاوية. اليوم، ومع عودة المياه النظيفة مجدداً، سيستفيد أكثر من 1000 عراقي من تحسين الوصول إلى المياه، مما يساعد على تحسين نوعية حياتهم. يعمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية معاً لتحسين استدامة البنية التحتية وتوفير المياه النظيفة لجميع العراقيين.

ئاو دووبارە لە گوندی ئەلزەویە لە حەدیسەی پارێزگای ئەنبار بەردەست دەبێتەوە!
ئەم دەستپێشخەرییە کە لەلایەن بەرنامەی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ پەرەپێدان جێبەجێ کرا و لەلایەن ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پشتگیری کرا، یارمەتی نۆژەنکردنەوەی کۆمەڵگەی ئاوی ئەلزەویەی دا کە سەرچاوەیەکی ئاوی گرنگە بۆ هاوڵاتیان. هەڵاوسانی ئاستی ئاو لە نزیک بەنداوی حەدیسە بەرەنگاری بەرچاو دروست دەکات، کاریگەری لەسەر ڕۆیشتنی ئاو دەبێت و دەبێتە هۆی ئەوەی کۆمەڵگەی ئاوی ئەلزەویە ئاستی ئاو ڕێکبخات بۆ ئەوەی بەردەوام داواکاری زیادبوو دابین بکات. بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە وێستگەی وەرگرتنمان نۆژەنکردەوە و سێ وێستگەی بۆریمان دانا. ئەمەش دابینکردنی ئاوی بێ پچڕان بۆ ئەلزەویە مسۆگەر دەکات. ئەمڕۆ لەگەڵ ڕۆیشتنی ئاوی پاک، زیاتر لە هەزار عێراقی سوودمەند دەبن لە باشترکردنی دەستڕاگەیشتن بە ئاو، بەمەش یارمەتیدەر دەبن بۆ باشترکردنی کوالیتی ژیانیان. بەرنامەی نەتەیەکگرتووەکان بۆ پەرەپێدان و ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پێکەوە کاردەکەن بۆ باشترکردنی بەردەوامیی ژێرخانی و دابینکردنی ئاوی پاک بۆ هەموو عێراقییەکان.

Water flows again in Al-Zawiya village in Haditha, Anbar province!
This initiative, implemented by UNDP and supported by USAID, helped rehabilitate Al-Zawiya water complex, a vital water source for citizens. Fluctuating water levels near Haditha Dam pose significant challenges, affecting water flow and causing Al-Zawiya water complex to adjust water levels to meet increasing demand constantly.
To address this issue, we rehabilitated the intake station and installed three pipe stations. This ensures an uninterrupted water supply to Al-Zawiya.
Today, with clean water flowing again, over 1,000 Iraqis will benefit from improved access to water, thus helping improve the quality of their lives.
UNDP and USAID are working together to improve infrastructure sustainability and provide clean water for all Iraqis.

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
تواصل مجتمعات زمار التجمع في متنزه الزمار الذي تم تجديده حديثًا بدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية. أعربت إحدى السكان، شيماء نايف، عن تقديرها للفعاليات الثقافية التي أقيمت في المنتزه، مشيرة إلى أنها تخلق المزيد من الفرص للنساء للتواصل وعرض منتجاتهن المحلية. وفي مشاركة قصتها الناجحة معنا، ذكرت شيماء أنها طبقت المعرفة التسويقية التي اكتسبتها من التدريبات والفعاليات التي دعمتها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في عملها، مما أدى إلى زيادة مبيعات منتجاتها عبر الإنترنت وفي الواقع.
تستمر الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بالتزامها بدعم وتمكين العدد المتزايد من رائدات الأعمال في العراق!

دانیشتووان لە زوممار بەردەوامن لە کۆبوونەوە لە پارکی زوممار کە تازە نۆژەن کراوەتەوە، کە بە پاڵپشتی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی نۆژەن کراوەتەوە. یەکێک لە دانیشتووانی شارەکە بەناوی شەیما نایف ئەو بۆنە ڕۆشنبیریانەی بەرز نرخاند کە لە پارکەکەدا بەڕێوەدەچن و وتی کە دەرفەتی زیاتر بۆ ژنان دەڕەخسێنن بۆ بەستنی پەیوەندی و نمایشکردنی بەرهەمە ناوخۆییەکانیان. لە کاتی باسکردنی چیرۆکی سەرکەوتنەکانی لەگەڵ ئێمە، شەیما باسی لەوە کرد کە ئەو زانیارییە بازرگانیانەی کە لە ڕاهێنان و بۆنە پشتگیریکراوەکانی بە پاڵپشتی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی بەدەستی هێناوە لە کارەکەیدا بەکارهێناوە، فرۆشتنی بەرهەمەکانی بە شێوەی ئۆنلاین و بە شێوەیەکی کەسی بەرزکردووەتەوە.
بە پاڵپشتی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پابەندە بە پشتگیریکردن و بەهێزکردنی ژمارەی گەشەسەندنی ژنانی خاوەنکار لە عێراق!

Zummar’s communities continue to gather in the newly renovated Zummar Park, rehabilitated with support from USAID. One resident, Shaymaa Naif, appreciated the cultural events held at the park, saying that they create more opportunities for women to network and showcase their local products. Sharing her success story with us, Shaymaa mentioned that she applied the marketing knowledge gained from USAID-supported trainings and events in her business, boosting sales for her products online and in-person.
USAID remains committed to supporting and empowering the growing number of women entrepreneurs in Iraq!

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
يعمل مشروع ثبات التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على تمكين الأعمال التجارية الصغيرة في أربيل من خلال تقديم المساعدات المالية والتدريب على إدارة الأعمال، مما يساعد الشركات على تحسين مهاراتها القيادية، واستراتيجيات التسويق، والتخطيط المالي. يتم تنفيذ هذا المشروع بواسطة منظمة عنكاوا للاغاثة الإنسانية، حيث يزود رواد الأعمال بالمعرفة التي يحتاجونها لتحقيق النجاح. يعد مشروع ثبات بمثابة نظام دعم عملي، يعزز التعاون ومستقبلًا أكثر إشراقًا للأعمال الصغيرة والمجتمعات في أربيل.
دعم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية المستمر لتطوير المهني لرواد الأعمال يسهم في تسريع نمو اقتصاد العراق.

پڕۆژەی ثاباتی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی مایکرۆ بزنسەکانی هەولێر پەرەپێدەدات لەڕێگەی پێشکەشکردنی هاوکاری دارایی و ڕاهێنانی بەڕێوەبردنی کار، یارمەتیدانی بزنسەکان بۆ بەرەوپێشبردنی تواناکانی سەرکردایەتی و ستراتیژی مارکێتینگ، و پلانی دارایی. لەلایەن لیژنەی مرۆیی عەنکاوە جێبەجێکراوە، ئەم پڕۆژەیە خاوەنکارەکان بەو زانیارییە بەهێز دەکات کە پێویستیانە بۆ گەشەکردن. ثابات خزمەت دەکات وەک سیستەمێکی پشتیوانی کاری دەستی ناوخۆیی، پەرەپێدانی هاوکاری و ئایندەیەکی گەشاوەتر بۆ بزنسە بچووکەکان و کۆمەڵگاکانی هەولێر دابین دەکات.
پشتگیرییەکانی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی بۆ پەرەپێدانی پیشەیی خاوەنکاران یارمەتیدەرە بۆ خێراکردنی گەشەی ئابووری عێراق.

USAID's THABAT project empowers Erbil's microbusinesses by providing financial aid and business management training, helping businesses improve their leadership skills, marketing strategies, and financial planning. Implemented by Ankawa Humanitarian Committee, this project equips entrepreneurs with the knowledge they need to thrive. THABAT serves as a hands-on support system, fostering collaboration and a brighter future for Erbil's small businesses and communities.
USAID’s support of entrepreneurs' professional development helps to accelerate the growth of Iraq’s economy.

USAID Middle East

18/08/2024

عربي|كوردي|English
احتفلت الأحياء المتنوعة في الزبير بالافتتاح الكبير لحديقة الخطوة، وهي مساحة خضراء حضارية تم تأهيلها من قبل جمعية درر العراق بدعم من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية. تعد الحديقة مكانًا يتجمع فيها السكان ويعزز العلاقات الاجتماعية. استمتعت العائلات بالأنشطة الترفيهية، ولعب الأطفال الألعاب، وتم تنظيم بازار نسائي ومعرض للكتاب من قبل جمعية درر العراق.
في وقت سابق، قامت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بتمويل تحسينات في ممرات المشاة، والمساحات الخضراء، والمقاعد، والإضاءة في الزبير. وتعاونت جمعية درر العراق مع البلدية وقادة المجتمع لضمان إعادة الافتتاح بسلاسة.
تظل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ملتزمة بالتفاعل المجتمعي الشامل لدعم عودة السكان النازحين في العراق.

گەڕەکە جیاوازەکانی شاری ئەلزوبەیر ئاهەنگی کردنەوەی گەورەی باخچەی ئەلخوتوایان گێڕا، کە شوێنێکی سەوزایی شارەکانە و لەلایەن کۆمەڵەی دورار ئول عێراقەوە بە پشتیوانی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی نۆژەن کراوەتەوە. ژینگەیەکە کە دانیشتووان تێیدا کۆمەڵایەتی دەبن و پەیوەندییەکان بەهێزتر دەکەن. خێزانەکان چێژیان لە چالاکییە کات بەسەربردنەکان وەرگرت، منداڵان یارییان دەکرد، بازاڕێکی ژنان و پێشانگای کتێب لەلایەن دورار ئول عێراقەوە ڕێکخرا.
پێشتر ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی هاوکاری دارایی نوێکردنەوەی ڕێڕەوی ڕۆیشتن و سەوزایی و کورسی و باشترکردنی ڕووناکی لە ئەلزوبەیر دابینکرد. دورار ئول عێراق هاوبەشی لەگەڵ شارەوانی و سەرکردەکانی کۆمەڵگا کرد بۆ دەستەبەرکردنی دووبارە کردنەوەی بە ئاسانی.
ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پابەندە بە بەشداریکردنی کۆمەڵگەی گشتگیر بۆ پشتگیریکردن لە گەڕانەوەی دانیشتوانی ئاوارە لە عێراق.

Diverse neighborhoods in Al-Zubair celebrated the grand opening of the Al-Khotwa Garden, an urban green space rehabilitated by Durar ul Iraq Association with support from USAID. It is a space where residents socialize and strengthen bonds. Families enjoyed recreational activities, children played games, and a women's bazaar and book fair were organized by Durar ul Iraq.
Earlier, USAID funded upgrades of the walkways, greenery, benches, and improved lighting in Al-Zubair. Durar ul Iraq partnered with the municipality and community leaders to ensure a smooth reopening.
USAID remains committed to inclusive community engagement to support the return of displaced populations in Iraq.

USAID Middle East

19/07/2024

عربي|كوردي|English
قامت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية مؤخرًا برعاية أعمال تحسين في دائرة الرعاية الاجتماعية الجديدة في سنجار، مما زاد من قدرتها على خدمة المزيد من السكان. وتعمل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، بالشراكة مع "بيت التعايش"، على تعزيز الخدمات وتسهيل تسجيل الرعاية الاجتماعية بين مختلف الفئات. كما تُعقد جلسات توعية مجتمعية في المناطق الرئيسية لتوعية السكان ومعالجة التحديات التي تواجه الفئات الضعيفة.
من خلال ضمان وصول متكافئ إلى برامج المساعدة الاجتماعية الأساسية، مثل مبادرات الأمن الغذائي وإعانات الرعاية الصحية، تعمل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية على تعزيز مجتمع سنجار الأقوى.

ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی لەم دواییانەدا پشتگیری باشترکردنی بەشی نوێی چاودێری کۆمەڵایەتی کرد لە شنگال،بۆ زیادکردنی توانای خزمەتکردنی زیاتری دانیشتووانی شنگال. بە هاوبەشی لەگەڵ ماڵی پێکەوەژیان، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی پەرە بە خزمەتگوزارییەکان دەدات و ئاسانکاری بۆ تۆمارکردنی چاودێری کۆمەڵایەتی لەنێوان گروپە جۆراوجۆرەکاندا دەکات. کۆبوونەوەکانی گەیاندنی کۆمەڵگا لە بوارە سەرەکییەکان پەروەردەکردنن. دانیشتووان و چارەسەرکردنی ئەو ئاستەنگیانەی کە ڕووبەڕووی دانیشتوانی کەم دەکەنەوە.
بە دڵنیابوون لە دەستڕاگەیشتن بە بەرنامە گرنگەکانی هاوکاری کۆمەڵایەتی، وەک دەستپێشخەرییەکانی ئاسایشی خۆراک و یارمەتییەکانی چاودێری تەندروستی، ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کۆمەڵگەیەکی بەهێزتری شەنگال پەروەردە دەکات.

USAID recently sponsored improvements to the new Social Welfare Department in Sinjar, increasing its capacity to serve more residents. Partnering with the House of Coexistence, USAID is promoting services and facilitating social welfare registration among diverse groups. Community outreach sessions in key areas are educating residents and addressing challenges faced by vulnerable populations.
By ensuring equitable access to critical social assistance programs, such as food security initiatives and healthcare subsidies, USAID is fostering a stronger Sinjar community.

تعرفوا على المساعدات الانسانية التي تقدمها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية للمدنيين في الضفة الغربية/غزة من خلال توفير الغذاء والماء والدواء.
زانیاریەکان ببینە دەربارەی هاوکارییەکانی ئاژانسی ئەمریکی بۆ گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کەنارەکانی ڕۆژئاوا / غەزە کە چۆن هاوکاری مرۆیی بۆ هاوڵاتیانی سیڤیل لە غەزە دابین دەکات و پشتیوانی بەردەوامی دەکات لە خۆراک و ئاو و پێداویستی پزیشکی.
Learn about how USAID West Bank/Gaza is providing humanitarian aid to civilians in Gaza and supporting the flow of food, water, and medicine.
USAID West Bank/Gaza
USAID Middle East