30/04/2020
Drodzy wielbiciele ślimaków. Smutna wiadomość....
[English below]
Kochani, dzisiaj bardzo, bardzo smutne wieści...
Kilka tygodni temu Misiek stracił apetyt, był też widocznie słabszy, bo przestał się przemieszczać. Pomimo naszych troskliwych prób i opieki, nie udało się go uratować..
Jest to dla nas bardzo bolesne, jednak zdawaliśmy sobie sprawę z jego podeszłego wieku, nadejście tego momentu było nieuniknione.
Pewną pociechą jest dla nas fakt, że jego wspaniałe, długie życie miało znaczenie dla tak wielu wielbicieli ślimaków, i że tak bardzo przyczynił się do promowania tego hobby w Polsce. Był jedyny, wyjątkowy i wspaniały, ale zostawił też po sobie wspaniałego potomka – Miśka Juniora.
Wszystkie pozostałe ślimaki mają się dobrze, oczywiście strona nie przestanie funkcjonować. Nadal chcemy dzielić się z Wami pięknymi fotografiami naszych ślimaków i ciekawostkami z ich życia. Postawiliśmy sobie bardzo wyraźne cele hodowlane i mamy zamiar wciąż je realizować, ale o tym opowiemy w kolejnych postach.
Mamy nadzieję że Wy również zapamiętacie Miśka, i pozostanie on w Waszych sercach…
Żegnaj Przyjacielu, pełzaj szczęśliwie za tęczowym mostem..
************
We have very, very sad news today ...
A few weeks ago Misiek lost his appetite, he was also visibly weaker because he stopped moving. Despite our careful care, he could not be saved ... It is very painful for us, but we were aware of his old age, and the arrival of this moment was inevitable.
It is a consolation for us that his wonderful, long life was important for so many admirers of snails, and that he contributed so much to promoting this hobby. He was unique and wonderful, but he also left a great descendant - Misiek Junior.
All other snails are doing well, of course the site will not stop working. We still want to share with you beautiful photos of our snails and interesting facts from their lives. We have set very clear breeding goals and we intend to keep achieving them, but we will tell about it in the next posts.
We hope that you will also remember Misiek and he will remain in your hearts ...