07/04/2017
Chers amis,
Vous avez pu constater que depuis deux semaines, la même photo d’Artiom Tchouprina n’est plus mise en ligne chaque jour. Comme vous pouvez vous en douter, une absence d’une aussi longue durée n’est pas due à un problème technique, comme cela a pu être le cas par le passé, mais à des raisons bien plus profondes qui touchent au fondement même de notre action.
L’équipe de La même photo d’Artiom Tchouprina chaque jour a rencontré les pires difficultés lorsqu’un conflit interne sema le désordre dans notre incroyable entreprise. Après des mois et des mois de la même photo, certains ont cru voir l’avenir dans de nouveaux clichés, tandis que d’autres s’y sont opposés aussi fermement que le nom même de notre page le leur permettait.
Une nouvelle équipe émergea, rassemblant anciens et nouveaux membres autour de l’idée originale qui finalement l’emporta. Aussi notre décision fût la suivante : fournir à vous, vous tous, encore une fois la même photo d’Artiom Tchouprina, chaque jour, jusqu’au 28 avril. C’est à cette date que il y a près d’un an la première photo fût publiée. Et quelle meilleure façon de refermer doucement la porte de notre cabinet, de poser délicatement le drap sur l’oeuvre achevée qui plus jamais ne devra connaître un regard, que le jour d’un jubilé.
La même photo d’Artiom Tchouprina chaque jour a débuté par une idée f***e, mais simple, si candide. Celle de fournir à tous un petit rayon de soleil journalier, une sourire esquissé du coin des lèvres, une surprise qui touche aux fibres les plus infimes de la tendresse. Ce que cette photo représente pour chacun d’entre-vous, d’entre-nous, est indicible tant les émotions qu’elles suscitent sont variées, tant elles sont milles volutes de pensées qui s’évaporent aussi vite qu’elles ont été instillées.
Amis, profitez de l’instant que la vie vous offre, embrassez le monde de la même volonté que celle que la même photo vous fait voir chaque jour. Ne dîtes pas « cela fût ». Mais dîtes « je l’ai vécu », avec toute la sincérité, l’élan et l’émoi que cela laissa en vous. On peut tout voir mais ne rien retenir. Portez à votre bouche le sourire d’Artiom, à vos yeux sa joie et à votre front sa confiance.
Avec toute notre affection, très sincèrement,
La nouvelle équipe de La même photo d’Artiom Tchouprina chaque jour
——————————————————————————————————
Dear friends,
You should have noticed that the same picture of Artiom Tchouprina has not been upload everyday for two weeks. As you could guess, such a long absence is not due to technical issues, as it happened in the past, but is linked with much more profound causes which touch the foundations of our action.
The same picture of Artiom Tchouprina everyday team encountered the worst during an internal conflict. After months of the same picture, several members foresaw a renewal in new pictures, whereas others opposed as firmly as the name of the page allowed them.
A new team emerged, formed by ancient and new members around the original idea, which came up victorious. Thus our decision was to provide again, to all of you, the same picture of Artiom Tchouprina, everyday, until April the 28th. One year ago, at that precise date, the first picture was published. There is no better date to close the door of our cabinet, to put a sheet on the canvas that should never be seen again, than the one of an anniversary.
The same picture of Artiom Tchouprina everyday began with a wild idea, but simple, so guileless. The idea to provide to everyone a daily little ray of sunlight, to put a half-smile on one’s lips, a surprise which touches the most minute fiber of tender. What this picture represents for each of you is unspeakable, as the feelings it produces are various, are thousands of volutes of thoughts which vanish as soon as they they were instilled.
Dear friends, seize the day life offers to you, embrace the world with the same drive than the one the picture evokes to you everyday. Don’t say « it was ». But say « I have lived », with all the genuineness, the passion and the turmoil it left in you. One can see all but hold nothing. Put the smile of Artiom upon your face, let his joy go through your eyes and his confidence glow from you forehead.
With sincere love to all of you,
The new team of The same picture of Artiom Tchouprina everyday
