24/10/2026
🇮🇹 Avevamo davvero bisogno di un altro libro sul mantrailing?
Chiedere a me è come chiedere all’oste se il vino è buono. Ovviamente sì!
In realtà, però, c’è un motivo preciso per cui abbiamo voluto tradurre il libro.
Sul mantrailing, sulle tecniche e sulle modalità di addestramento è già stato detto molto. Questo libro, però, prova a raccontare la disciplina da un altro punto di vista.
È il racconto del percorso di Luboš, delle difficoltà incontrate agli inizi e delle esperienze che hanno contribuito a costruire il suo modo di intendere il mantrailing. Ma è anche un invito a riflettere su temi che rischiamo di lasciare in secondo piano: l’etica, il rispetto del cane, il nostro ruolo nella relazione e il peso del nostro ego nel lavoro.
È un’occasione per fermarsi, mettersi in discussione e riflettere sul modo in cui lavoriamo con i nostri cani.
Rileggere questo libro, almeno per me, significa anche riflettere sul percorso che sto facendo con il mio cane e sulle scelte che compio.
Crediamo in un mantrailing che non perda di vista il motivo per cui questa disciplina è nata: la ricerca delle persone scomparse. Questo non significa negare che possa essere praticata anche per altri scopi, ma ricordare che efficacia, etica e rispetto del cane devono restare al centro del nostro lavoro.
Abbiamo voluto tradurre il libro di Luboš per condividere questa prospettiva con più persone e stimolare la riflessione e il dialogo su come pratichiamo il mantrailing, sul perché lo facciamo e sulla responsabilità che abbiamo nei confronti dei nostri cani e delle persone che cerchiamo.
🇬🇧 Did we really need another book about mantrailing?
I may be biased, but of course we did!
But there is a specific reason why we decided to translate the book.
A great deal has already been said about mantrailing, its techniques and training methods. This book, however, tries to explore the discipline from a different perspective.
It tells the story of Luboš’s journey, the difficulties he faced in the early days and the experiences that shaped his understanding of mantrailing. But it also invites us to reflect on issues that can easily take a back seat: ethics, respect for the dog, our role in the relationship and the influence our own ego can have on our work.
It is an opportunity to pause, question ourselves and reflect on how we work with our dogs.
For me, rereading this book also means reflecting on the journey I am taking with my own dog and the choices I make.
We believe in a form of mantrailing that never loses sight of the reason the discipline was originally developed: searching for missing people. This does not mean denying that it can be practised for other purposes, but remembering that effectiveness, ethics and respect for the dog must remain at the heart of our work.
We wanted to translate Luboš’s book to share this perspective with more people and encourage reflection and dialogue about how we practise mantrailing, why we do it and the responsibility we have towards our dogs and the people we search for.
🇫🇷 Avions-nous vraiment besoin d’un autre livre sur le mantrailing ?
Je ne vais pas dire le contraire, évidemment!
Mais il y a une raison précise pour laquelle nous avons voulu traduire ce livre.
Beaucoup de choses ont déjà été dites sur le mantrailing, ses techniques et ses méthodes d’entraînement. Pourtant, ce livre propose d’aborder cette discipline sous un autre angle.
Il raconte le parcours de Luboš, les difficultés qu’il a rencontrées à ses débuts et les expériences qui ont façonné sa vision du mantrailing. Mais il nous invite aussi à réfléchir à des sujets que nous risquons parfois de reléguer au second plan : l’éthique, le respect du chien, notre rôle dans la relation et l’influence de notre ego sur notre travail.
C’est l’occasion de prendre du recul, de nous remettre en question et de réfléchir à notre manière de travailler avec nos chiens.
Pour moi, relire ce livre signifie aussi réfléchir au chemin que je parcours avec mon chien et aux choix que je fais.
Nous croyons en un mantrailing qui ne perd jamais de vue la raison pour laquelle cette discipline a été créée : rechercher les personnes disparues. Cela ne signifie pas nier qu’elle puisse être pratiquée à d’autres fins, mais rappeler que l’efficacité, l’éthique et le respect du chien doivent rester au cœur de notre travail.
Nous avons voulu traduire le livre de Luboš pour partager cette vision avec davantage de personnes et encourager la réflexion et le dialogue sur notre manière de pratiquer le mantrailing, nos motivations et notre responsabilité envers nos chiens et les personnes que nous recherchons.
🇪🇸 ¿De verdad necesitábamos otro libro sobre Mantrailing?
¿Qué voy a decir yo? ¡Pues claro que sí!
Pero hay una razón concreta por la que quisimos traducir el libro.
Ya se ha hablado mucho sobre el Mantrailing, sus técnicas y sus métodos de entrenamiento. Sin embargo, este libro intenta abordar la disciplina desde otro punto de vista.
Cuenta el recorrido de Luboš, las dificultades que encontró al principio y las experiencias que fueron dando forma a su manera de entender el Mantrailing. Pero también nos invita a reflexionar sobre cuestiones que a veces dejamos en segundo plano: la ética, el respeto al perro, nuestro papel en la relación y la influencia que nuestro propio ego puede tener en el trabajo.
Es una oportunidad para detenernos, cuestionarnos y reflexionar sobre cómo trabajamos con nuestros perros.
Para mí, releer este libro también significa reflexionar sobre el camino que estoy recorriendo con mi perro y sobre las decisiones que tomo.
Creemos en un Mantrailing que no pierda de vista el motivo por el que nació esta disciplina: la búsqueda de personas desaparecidas. Esto no significa negar que pueda practicarse con otros fines, sino recordar que la eficacia, la ética y el respeto al perro deben seguir siendo el centro de nuestro trabajo.
Quisimos traducir el libro de Luboš para compartir esta perspectiva con más personas y fomentar la reflexión y el diálogo sobre cómo practicamos el Mantrailing, por qué lo hacemos y qué responsabilidad tenemos hacia nuestros perros y hacia las personas que buscamos.
🇮🇹 Il libro è disponibile su Amazon: lo trovi nello store del tuo Paese.
🇬🇧 The book is available on Amazon — look for it in your local Amazon store.
🇫🇷 Le livre est disponible sur Amazon : retrouvez-le sur la boutique Amazon de votre pays.
🇪🇸 El libro está disponible en Amazon: búscalo en la tienda de Amazon de tu país.