Lettera alla cana

  • Home
  • Lettera alla cana

Lettera alla cana Questa pagina è dedicata alla poesia del cane e alla sua arte di riportarci all'infanzia e al meglio di noi stessi.
(1)

26/04/2023

Come la prima di un grande
concerto attendo ogni volta
questo momento

quando tra umani
è soltanto sconcerto,
e vorrei non essere mai
esistita oppure nel vento.

Con le dita ti sfioro la testa
le perle della spina dorsale
le orecchie come piccole ali

le foglie delle ciglia serrate
su ambra di gemme di brace
in ombra nel dormiveglia.

La tua vita mi tiene alla vita
cui mi hai data, creatura

presente poesia di natura,

nata come un invito alla festa
di esistere infine dall’assoluto
abbandono d’animale malnato.

Ti poso l’orecchio sul petto
il giorno implode nel suono cavo
cullante di viscere come tra valve
di conchiglia un ricordo di onde.

Resto e ascolto nel centro
del coro del cuore l’assolo:

il petto si leva, il battito scala
passo dopo
passo
dopo
passo il cielo

in agguato dall’alto
del lucernario

non sento altro che l’oltre
di silenzio che al respiro si fonde.

𝑇𝑖𝑡𝑡𝑖, Edizioni Kolibris 2020

04/06/2022
28/02/2022
♥
02/06/2021

Nella rubrica Dog Poems di Iris News - Rivista di poesia una poesia di Pat Boran da "Natura morta con carote. Poesie sce...
02/06/2021

Nella rubrica Dog Poems di Iris News - Rivista di poesia una poesia di Pat Boran da "Natura morta con carote. Poesie scelte 1990-2007", Edizioni Kolibris 2010, traduzione di Chiara De Luca.

http://irisnews.net/pat-boran-the-guide-la-guida-2/

The Guide A dog in my dream.I bend down to pat himon the head, I bend down towhat-my-own-name-ishim on the head, but he stepsforward on what appears to bethe gravel path we’re on and my arm must ex…

26/05/2021
25/05/2021

The Dog in the Reeds The vagaries of light sustained mewhen I lived in the city for you –the brush-and-go of a sheeton a window, the summer’s last carddealt onto a paving stone, a railing’ssudden a…

Bufones, bromistas, pequeñasmanos, tus orejas saben imitarlos pensamientos que entendoobservando las constelacionesdibuj...
21/05/2021

Bufones, bromistas, pequeñas
manos, tus orejas saben imitar
los pensamientos que entendo
observando las constelaciones
dibujadas en el aire por tus asas
suaves que saben vibrar de alegría,
flaquearse por tedio o tristeza,
aumentar prestando atención,
enredarse en la incomprensión,
enroscarse en punta en el encuentro,
flexionar un poco en el desconcierto,
aplanarse sobre el cráneo en defensa,
apuntar directamente para la ofensa.
Qué hacer con las palabras en el fondo
si puedes escribir historias en el aire.

http://irisnews.net/chiara-de-luca-buffone-burlone-piccole-ali-bufones-bromistas-pequenas/

Buffone, burlone, piccole manile tue orecchie sanno mimarei pensieri muti che posso capiresolo osservando le costellazioniassunte in aria dalle morbide aliche sanno vibrare forte di gioiafiaccarsi …

Nella rubrica Dog Poems di Iris News - Rivista di poesia c'è "Elegia en la morte di un perro/Elegia in morte di un cane"...
20/05/2021

Nella rubrica Dog Poems di Iris News - Rivista di poesia c'è "Elegia en la morte di un perro/Elegia in morte di un cane" di Miguel de Unamuno, da "Il sangue dello spirito", in uscita per Edizioni Kolibris.

Elegia en la morte di un perro

La quietud sujetó con recia mano
al pobre perro inquieto,
y para siempre
fiel se acostó en su madre
piadosa tierra.
Sus ojos mansos
no clavará en los míos
con la tristeza de faltarle el habla;
no lamerá mi mano
ni en mi regazo su cabeza fina
reposará.
Y ahora en qué sueñas?
dónde se fue tu espíritu sumiso?
no hay otro mundo
en que revivas tú, mi pobre bestia,
y encima de los cielos
te pasees brincando al lado mío ?
[…]

**

Elegia in morte di un cane

La quiete afferrò con mano forte
il povero cane irrequieto,
e per sempre
fedele si distese sulla madre
terra misericordiosa.
I suoi occhi mansueti
non pianterà nei miei
triste di non avere parole;
non mi leccherà la mano
né poserà
sul mio ventre la testa sottile.
E adesso cosa sogni?
Dove fugge docile il tuo spirito?
Non c’è altro mondo
in cui rivivi, mio povero animale,
e nell’alto dei cieli
passeggi saltellando al mio fianco?
[…]

Miguel de Unamuno, "Il sangue dello spirito", in uscita per Edizioni Kolibris

http://irisnews.net/miguel-de-unamuno-elegia-en-la-morte-di-un-perro-elegia-in-morte-di-un-cane/

Elegia en la morte di un perro La quietud sujetó con recia mano al pobre perro inquieto, y para siempre fiel se acostó en su madre piadosa tierra.Sus ojos mansosno clavará en los míoscon la tristez…

18/05/2021

  Por Chiara De Luca Traducción al español por la autora Crédito de la foto (izq.) la autora / (der.) Ed. Kolibris     7 poemas de Titti. Poemas y fotografías para perros y niños (2020), de Chiara De Luca     El ático es la cubierta del barco de la Casa que en el […]

🐾🐾
13/05/2021

🐾🐾

ICane in miniatura con la testa a melagrandi orecchie miele aperte come ali,pronte a captare qualunque predatoreosi mina...
13/05/2021

I

Cane in miniatura con la testa a mela
grandi orecchie miele aperte come ali,
pronte a captare qualunque predatore
osi minacciare la casa in lontananza.

Musetto a punta da volpe del deserto,
pancino rosa, ciuffo bianco in petto,
zampette a molla per saltare sul letto,
toccarmi le labbra e avere un bacetto.

Occhi d’ambra da ogni lingua accesa
di un fuoco capace di dire ogni cosa,
radunare in un fascio tutte le parole
appiccando l’incendio alto del bene.

Grillo matto quando c’è un biscotto,
elastico yo-yo mi rimbalzi incontro
volando fino a raggiungere il fianco
per planare a terra e darti al balletto.

Cerbiatto con il biondo pennacchio
da bersagliere che nel vento svolazza
ogni volta che corri come una pazza,
ondeggia incerto quando sei stanca,

vibra se mi vedi, a gambero ti pieghi
ai piedi, mi sorridi a occhi socchiusi.
Quando la coda ti spolvera il tartufo
guardi quel piumotto con sospetto,

il solletico ti strappa uno starnuto
ma la tua esultanza non si smorza:
con una scrollata prendi la rincorsa
chiudi gli occhi, ti tuffi nella samba

di raddoppiata ridente veemenza,
salti in alto, mi frughi nella borsa,
atterri e rimbalzi come una molla
sui cuscinetti morbidi di gomma.

Mio gremlin che appoggi la zampa
al dorso del piede per riconoscenza
se ho fatto con te una lunga corsa
o Positively 4th Street in una stanza

in lungo e in largo a passo di danza,

me le tendi entrambe verso la faccia
premi i cuscinetti contro la guancia
perché mi pieghi a tiro di linguetta
che nella distanza apre una breccia.

12/05/2021

Address


Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Lettera alla cana posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Lettera alla cana:

Videos

Shortcuts

  • Address
  • Alerts
  • Contact The Business
  • Videos
  • Claim ownership or report listing
  • Want your business to be the top-listed Pet Store/pet Service?

Share