Papiliorama

22/11/2024

Das Papiliorama ist auch als Winterwunderland einen Besuch wert!
Während unsere Schweinchen noch überlegen, ob das Wetter wirklich zum Spazierengehen einlädt... können unsere Ziegen in ihren Mäntelchen es kaum erwarten erste Spuren im Schnee zu hinterlassen.❄️❄️❄️☃️

Le Papiliorama vaut également une visite en tant que pays des merveilles hivernales !
Alors que nos petits cochons se demandent encore si le temps invite vraiment à la promenade... nos chèvres, vêtues de leurs petits manteaux, sont impatientes de laisser leurs premières traces dans la neige. ❄️❄️❄️☃️

18/11/2024

04/11/2024

Wir bauen um
Unser Restaurationsbetrieb –insbesondere die Produktionsküche- ist in die Jahre gekommen.
Wir bauen den ganzen Bereich deshalb um und funktionieren bis im Frühling 2025 mit einem Provisorium.
Es kann geschehen, dass bei grossem Andrang Wartezeiten entstehen.
Wir möchten uns bereits im Vorfeld dafür entschuldigen und freuen uns aber gleichzeitig auch auf ein neues, modernes und grosszügiges Restaurant!

Nous rénovons
Notre service de restauration - en particulier la cuisine de production - a pris de l'âge.
Nous rénovons donc tout le secteur et allons devoir fonctionner avec des installations provisoires jusqu'au printemps 2025.
Il se peut qu'en cas de forte affluence, il y ait des temps d'attente.
Nous nous en excusons déjà à l'avance et nous réjouissons en même temps de la construction d'un nouveau restaurant moderne et spacieux!

01/11/2024

Unsere Krabbenwaschbären haben Halloween ausgelassen gefeiert und in vollen Zügen genossen! 😍

Nos ratons crabiers ont fêté Halloween dans toute sa splendeur et en ont profité pleinement ! 😍

29/10/2024

Kurz vor Halloween hat unsere wunderschöne blaue Jemen-Vogelspinne ihr neu eingerichtetes Terrarium bezogen. Zuerst schaut sie noch etwas schüchtern aus ihrer Höhle, geht aber dann mutig auf Erkundungstour.
HAPPY HALLOWEEN an alle... auch an unsere blaue Jemen-Vogelspinne!🕷🕸🎃

Peu avant Halloween, notre magnifique mygale bleue de Socotra s'est installée dans son terrarium nouvellement aménagé. Au début, elle regarde un peu timidement de sa grotte, mais elle part ensuite courageusement en exploration.
HAPPY HALLOWEEN à tous... aussi à notre mygale bleue de Socotra!🕷🕸🎃

14/10/2024

Unser jüngster Greifstachler hatte einen schwierigen Start ins Leben. Einige Tage nach seiner Geburt ist leider seine Mutter gestorben und das Tierchen musste von Hand aufgezogen werden. Es ist nur dank des unermüdlichen Einsatzes unserer Wildtierpfleger, dass das kleine Geschöpf heute über den Berg ist und jetzt mit seinem Vater in unserer Aufzuchtstation leben kann.💖

Notre plus jeune Coendou a eu un départ difficile dans la vie. Quelques jours après sa naissance, sa mère est malheureusement décédée et le petit animal a dû être élevé à la main. C'est grâce aux efforts infatigables de nos gardiens d'animaux sauvages que la petite créature est aujourd'hui tirée d'affaire et peut désormais vivre avec son père dans notre station d'élevage.💖

26/09/2024

Im Jungle Trek sind am 15. September zwei kleine Halsbandpekari auf die Welt gekommen. Sie sind sehr verschmust, schlafen ganz nah bei der Familie und erkunden neugierig das Gehege. Kommt und lasst Euch von den zwei Kleinen verzaubern!💖
Ein Besuch lohnt sich!

Deux petits pécaris à collier sont nés le 15 septembre au Jungle Trek. Ils sont très câlins, dorment tout près de la famille et explorent l'enclos avec curiosité. Venez et laissez-vous enchanter par ces deux petits ! 💖
Une visite vaut la peine !

20/09/2024

Das Wetter wird kühler und die Tage kürzer... Höchste Zeit, die Moral mit Schokolade zu heben!
Bei uns im Restaurant ist nun wieder die fantastisch-leckere Milchschokolade mit Honig von SCHOGGIBAUM erhältlich!😋🐝🍯
Und... nicht nur, das die Schokolade als Seelenfutter Wunder wirkt... Nein... Du tust auch etwas für die Umwelt!
Jede gekaufte Tafel Milchschokolade mit Honig unterstützt den Erhalt von Trockenwiesen in den Schweizer Alpen!👍

Le temps se rafraîchit et les jours raccourcissent... Il est grand temps de se remonter le moral avec du chocolat !
Dans notre restaurant, le fantastique et délicieux chocolat au lait et au miel de SCHOGGIBAUM est désormais à nouveau disponible!😋🐝🍯
Et... non seulement le chocolat fait des merveilles en tant que nourriture de l'âme... Non... Tu fais aussi quelque chose pour l'environnement !
Chaque plaque de chocolat au lait et au miel achetée soutient la préservation des prairies sèches dans les Alpes suisses!👍

19/09/2024

Die Stiftung Papiliorama in Kerzers war am Mittwoch, den 18. September Gastgeber eines ganz besonderen Ereignisses, nämlich der Vernissage von zwei Büchern, die Paul-André Robert gewidmet sind, einem naturalistischen Maler aus der Dynastie der Robert-Maler, Künstler aus der Drei-Seen-Region und bekannt darüber hinaus. Das erste Buch zeigt die Schmetterlinge, die Paul-André Robert während seiner Reise nach Brasilien im Jahr 1962 gemalt hat. Das zweite Buch ist eine Biographie des Malers.
Auf dem Foto sehen wir Béatrice Reichen-Robert: Enkelin von Paul-André Robert, Autorin der beiden Bücher und Pascal Reichen: Enkel von Paul-André Robert, Projektleiter für beide Bücher.

La Fondation Papiliorama de Chiètres / Kerzers a accueilli ce mercredi 18 septembre un événement très particulier, à savoir le vernissage de deux ouvrages consacrés à Paul-André Robert, peintre naturaliste de la dynastie des peintres Robert, artistes de la région des Trois-Lacs et connus bien au-delà. Le premier ouvrage présente les papillons peints par Paul-André Robert lors de son voyage au Brésil en 1962. Le second est une biographie du peintre.
Sur la photo, nous voyons Béatrice Reichen-Robert: petite-fille de Paul-André Robert, auteur des deux livres et Pascal Reichen: petit-fils de Paul-André Robert, chef de projet pour les deux livres.

09/09/2024

Die Familie von Paul-André Robert und die Stiftung Papiliorama haben die grosse Freude, Sie zur Vernissage von zwei neuen Büchern über den Maler PAUL-ANDRÉ ROBERT einzuladen
1) Der naturalistische Maler Paul-André Robert -
Geschichten aus seinem Leben, erzählt von
seiner Enkelin Béatrice Reichen-Robert (F) ;
2) Paul-André Robert / Schmetterlinge aus Brasilien -
Aquarelle (D/F), mehrere Autoren.
die am 18. September 2024 um 18:00 Uhr im Papiliorama in Kerzers
stattfinden wird.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme und die Anzahl der Personen bis zum 9. September per E-Mail an: [email protected]

La famille de Paul-André Robert et la Fondation Papiliorama ont la grande joie de vous inviter au vernissage de deux nouveaux livres concernant l’artiste-peintre PAUL-ANDRÉ ROBERT,
1) Le Peintre Naturaliste Paul-André Robert -
Histoires de sa vie racontées par sa petite-fille
Béatrice Reichen-Robert (F) ;
2) Paul-André Robert / Papillons du Brésil –
Aquarelles (D/F), plusieurs auteurs.
qui aura lieu le 18 septembre 2024 à 18h00 au Papiliorama à Kerzers.
Merci de confirmer votre participation et le nombre de personnes jusqu’au 9 septembre par e-mail à: [email protected]

06/09/2024

Einfach mal wieder abhängen...
Der Flughund macht es vor...
Das Papiliorama wünscht ein schönes Wochenende! ☀️

Tout simplement se détendre...
Le renard volant nous montre l'exemple...
Le Papiliorama vous souhaite un bon week-end ! ☀️

30/08/2024

Ob unser Teichfrosch (Pelophylax esculentus) im Aussenbereich oder unser Baumhölen-Krötenlaubfrosch (Trachycephalus resinifictrix) im Nocturama... alle unsere Frösche zeigen sich heute von ihrer schönsten Seite!

Que ce soit notre Grenouille verte / Grenouille comestible (Pelophylax esculentus) à l'extérieur ou notre Rainette kunawalous / Grenouille lait (Trachycephalus resinifictrix) dans le Nocturama... toutes nos grenouilles se montrent aujourd'hui sous leur meilleur angle !

28/08/2024

Bei schönstem Wetter konnten wir unsere Generalversammlung und das anschliessende Sommerfest geniessen.
Hier gerne einige Eindrücke...
Interessiert nächstes Jahr auch dabei zu sein?
Mehr Informationen unter:
https://propapiliorama.ch

Sous un ciel radieux, nous avons pu profiter de notre assemblée générale et de la fête d'été qui a suivi.
Voici quelques impressions...
Intéressé(e) à participer l'année prochaine ?
Plus d'informations sur :
https://propapiliorama.ch

23/08/2024

Ein Lebenskreislauf in Bildern:
Die Verpaarung
Das Ei
Die Raupe
Kurz vor dem Verpuppen
Die Puppe
Der frisch geschlüpfte Schmetterling

Un cycle de vie en images :
L'accouplement
L'œuf
La chenille
Juste avant la chrysalide
La chrysalide
Le papillon fraîchement éclos

15/08/2024

Es ist wieder soweit... Einmal im Jahr - und nur für einige Tage - blüht der „Zygia Cognata“.
Dieser Baum, der in Belize, Guatemala und Honduras zu Hause ist, blüht direkt an seinem Stamm.
Diese Art zu blühen wird von Fachleuten mit „caulifloria“ bezeichnet.
Bei uns im Jungle Trek steht der Baum direkt neben dem Treppenabgang zu unserer Panoramabrücke.

C'est de nouveau le moment... Une fois par an - et pour quelques jours seulement - le « Zygia Cognata » est en fleurs.
Cet arbre, originaire du Belize, du Guatemala et du Honduras, fleurit directement sur son tronc.
Cette manière de fleurir est appelée « caulifloria » par les spécialistes.
Chez nous, dans le Jungle Trek, l'arbre se trouve juste à côté de la descente d'escalier menant à notre pont panoramique.

14/08/2024

Ein herzliches Dankeschön an Urs Flückiger für das fantastische Foto, das er uns von seinem letzten Besuch im Papiliorama geschickt hat.

Un grand merci à Urs Flückiger, pour la photo fantastique qu'il nous a envoyée de sa dernière visite au Papiliorama.

08/08/2024

Herzliche Grüsse aus unserem Aussengehege:
Heute: Die Grosse Blaue Holzbiene (Xylocopa violacea)... eine von rund 600 Wildbienenarten in der Schweiz .

Salutations cordiales de notre enclos extérieur:
Aujourd'hui : L'abeille charpentière (Xylocopa violacea)... l'une des environ 600 espèces d'abeilles sauvages en Suisse .