******************* ESPANOL: *******************
(ENGLISH BELOW) (DEUTSCH WEITER UNTEN)
Nosotros estamos localizados en Atenas, un pueblo rural y dedicado al café en la parte oeste del Valle Central de Costa Rica, en la carretera entre San José y las playas del pacífico central, la mas cercana Jaco. Nuestro principal objetivo es parar el sufrimiento de muchos perros y gatos de la calle en nuest
ra área. Tambien trabajamos con animales de familias de bajo recursos donde la ayuda economica es necesaria para mejorar la vida de estas criaturas. Regularmente organizamos campañas de castraciónes en diferentes partes del canton de Atenas. Los veterinarios de Atenas prestan sus consultorios para tratamiento con precios especiales. Muy importante es comentar con otros miembros de la comunidad acerca de la necesidad de la castración y la vacunación. Nosotros ofrecemos hojas informativas. Para empezar con los mas pequeños, ofrecemos nuestro programa de educación en las escuelas de Atenas. Enseñamos a los niños como tratar a todas las criaturas con respeto y amor y vivir con ellos en una manera sana para todos. Nosotros tenemos nuestra propia presencia en internet y estamos trabajando permanentemente en mejorarla. www.AnimalesAtenas.com y Facebook Animales Atenas
Para aquellos que estén buscando nuevos amigos peludos, por favor revisar nuestra sección de adopción
Con el fin de obtener los fondos necesarios para nuestro trabajo extenso, vendemos ropa y artículos de segunda en buen estado, cuales fueron donados para la buena causa. También ofrecemos varias obras de arte, hecho de artistas locales en nuestro favor. Y por supuesto con mucho gusto aceptamos también contribuciones en dinero o materiales. Tenemos una sección de información acerca la tenencia responsable de mascostas en nuestra pagina, además detalles acerca las personas atras del nombre “Fundacion Ateniense de Ayuda a Animales Abandonados” . La Fundación siempre necesita ayudantes y voluntarios:
Nosotros estamos desesperados por hogares temporales- además de casas permanentes por supuesto ( !). Nosotros apreciamos cualquier ayuda en el transporte, ejemplo para traer o llevar animales a las clínicas veterinarias o a ubicarlos en sus nuevas casas, mover mercadería donada a los puntos de venta cada semana etc…. Si usted ve una posibilidad para apoyarnos y asistir
- no lo piense y llámenos o envíe un e-mail.
******************* ENGLISH: *******************
We're located in Atenas, a small coffee town in the western part of the Central Valley of Costa Rica, on the road between San Jose and the Central Pacific beaches around Jacó. Our main goal is to stop the suffering of the many many street dogs and cats here in our area. We also work with animals that come from low-income families where financial assistance is necessary for their proper care. We organize spay and neuter clinics in different parts of Atenas county on a regular basis. Also some vets of Atenas provide their consultories for treatment at low-cost-prices. Very important is to spread the word in the community about the necessity of castration, deworming and vaccination, for this we offer information flyers. To begin on the roots, we offer our education program and go into local Atenas schools to teach the children how to treat all creatures with respect and love and live with them in a healthy manner for all. We have our own internet presence and are constantly working on its update and improvement – please check it out:
www.AnimalesAtenas.com & Facebook Animales Atenas
For those looking for new furry friends – check out our adoption section. In order to obtain the necessary funds for our extensive work, we sell second-hand clothes and items in good condition, which were donated to us for our charity. We also offer several art works, handmade in our favor from local artists . And - no question - we're also willing to accept (financial or material) donations ...! Also we have an information section about responsible pet ownership on our website and more about the persons behind the name “Atenas Foundation for Helping Abandoned Animals”
The foundation always needs supporters and volunteers:
We re desperately in need of temporary foster homes - beside permanent homes of course (!). We would appreciate some transportation help, i. to bring and pick up the animals to/from the vet or their actual location to new homes, help us to move donated items to our weekly sales places ...
If you see any possibility for support and assistance
- don't hesitate and call / email
******************* DEUTSCH: ***********************
Uns findet man in Atenas, einer ländlichen Kleinstadt im westlichen Teil des Zentraltals, gelegen an der Straße die von San Jose zu den Stränden des Zentralpazifiks um Jacó führt.. Unser Hauptziel ist, das Leiden der vielen herrenlosen Hunde und Katzen in unserer Gegend zu beenden. Weiterhin unterstützen wir bedürftigen Familien, damit sie ihren Haustieren die benötigte Pflege zukommen lassen können. Wir organisieren regelmäßig Kastrationsaktionen in verschiedenen Teilen des Landkreises von Atenas. Einige Tierärzte in Atenas stellen uns ihre Praxen für Behandlungen zu Niedrigpreisen zur Verfügung. Sehr wichtig ist uns, die Gemeindemitglieder von der Notwendigkeit von Kastration, Impfung und Entwurmung zu überzeugen, hierzu bieten wir schriftliches Infomaterial an. Um bei den Wurzeln zu beginnen, gehen wir mit unserem Unterrichtsprogramm in lokale Schulen, um bereits die Kleinsten den respekt- und liebevollen Umgang mit allen Kreaturen zu lehren. So werden sie in Zukunft fähig sein, ein für alle gesundes Miteinander zu leben. Wir haben unsere eigene Internetpräsenz und sind ständig dabei, diese auf dem Laufenden zu halten und zu verbessern. www.AnimalesAtenas.com & Facebook Animales Atenas
Jene, die einen neuen haarigen Freund fürs Leben suchen, werden auf unserer Adoptionsseite fündig
Um die nötigen finanziellen Mittel für unsere umfangreiche Arbeit zu erhalten, verkaufen wir gut erhaltene Gebrauchtkleidung und - waren, die uns für den guten Zweck gespendet wurden. Wir bieten außerdem diverse Kunstwerke zum Verkauf, welche lokale Künstler zu unseren Gunsten gefertigt haben. Aber ohne Frage sind wir natürlich auch für jede finanzielle oder materielle Zuwendung sehr dankbar. Auch eine Seite mit hilfreichen Information rund ums Tier fehlt nicht, genauso wie Details über die Personen hinter dem Namen “Tierschutzverein Hilfe für herrenlose Tiere Atenas”. i
Unsere Tierschutzorganisation benötigt ehrenamtliche Helfer:
Ganz dringend brauchen wir Kurzzeit-Pflegeplätze – oder natürlich besser noch neue Zuhause! Wir würden uns über Hilfe beim Tiertransport sehr freuen, z. um die Tiere zum Tierarzt oder zu ihrem neuen Heim zu bringen, gespendete Ware zu den wöchtentlichen Verkaufsplatzen zu transportieren usw...
Wenn Sie eine Möglichkeit zur Unterstützung sehen
- bitte zögern Sie nicht und rufen Sie an / emailen Sie uns!
