Taiwan Technical Mission in the Republic of Indonesia - 駐印尼台灣技術團

28/11/2024

四十八年以來，臺灣與印尼的合作在推動農業領域的進步、永續性與競爭力方面做出了卓越貢獻。感謝在分享技術、知識與創新方面的投入，提升了印尼農民的福祉。

在技術團48週年慶活動中，我們回顧了過去的成就，同時展望未來，致力於繼續為農業發展與農民福祉帶來更多貢獻。
攜手並進，共同邁向更美好的農業未來！🌾🌱✨ #48年合作 #永續農業 #印尼臺灣」

活動新聞：
https://www.cna.com.tw/news/ahel/202411250224.aspx
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202411260181.aspx

Hampir 48 tahun ini kolaborasi Taiwan dan Indonesia telah memberikan kontribusi luar biasa dalam membangun sektor pertanian yang lebih maju, berkelanjutan, dan berdaya saing. Terima kasih atas dedikasi dalam berbagi teknologi, pengetahuan, dan inovasi untuk meningkatkan kesejahteraan petani Indonesia.

Pada perayaan 48 Tahun Kerja Sama Taiwan dan Indonesia, kami mengenang berbagai pencapaian luar biasa sekaligus menatap masa depan, terus berkomitmen untuk mendukung pembangunan sektor pertanian yang berkelanjutan dan meningkatkan kesejahteraan para petani.
Bersama, kita melangkah menuju masa depan pertanian yang lebih cerah! 🌾🌱✨

Baca selengkapnya di sini: https://www.taiwanembassy.org/id_id/post/4202.html

駐印尼台灣技術團今天舉行48週年慶祝活動，駐印尼代表陳忠及印尼官員和學者出席，一同回顧1976年以來台灣與印尼在農業技術、產業升級與市場行銷的合作成果。印尼官員表示，期盼與台灣繼續合作。

27/10/2024

25/10/2024

18/10/2024

"🌱🍲 Pendidikan Pangan, Dimulai dari Sekarang! 👩‍🌾👨‍🍳

Saat berkunjung ke Taiwan Technical Mission Karawang, para Siswa bukan cuma belajar menanam dan merawat sayuran, tapi juga bertransformasi jadi Chef cilik yang mengolah sayuran segar jadi hidangan lezat! Dari ladang langsung menuju dapur, mereka merasakan sendiri bahwa kesehatan nggak hanya datang dari gizi seimbang, tapi juga dari hasil kerja keras mereka. Pengalaman ini telah menanamkan benih kecintaan terhadap pertanian dan semangat memasak makanan sehat! 🌾✨💚 "

"🌱🍲 食農教育，從小開始！👩‍🌾👨‍🍳
學生們在造訪台灣技術團卡拉旺時，不只學會種植和照顧蔬菜，更變身小廚師，把新鮮蔬菜變成一道道美味的佳餚！從田間奔向廚房，他們親身體驗到，健康不僅來自均衡的營養，更來自自己雙手的努力。這次的體驗，為他們種下對農業的熱愛與對健康料理的熱忱種子！🌾✨💚 #愛上農耕 #廚房小能手 #健康世代 #新鮮直送"

20/09/2024

Produksi Pare Putih Membawa Perubahan Bagi Petani
Ingin tahu bagaimana produk unggulan kami, pare putih, diproduksi? Yuk, kita lihat👀! Cara penanaman dan pengelolaannya.
Berbeda dengan pare hijau yang umumnya ada di Indonesia. Karena perbedaan ini, setiap pare ditanam dengan penuh perhatian oleh para petani🥰🥰. Kami membimbing setiap petani mulai dari proses penanaman hingga penjualan, dan semua petani yang bekerja sama dengan kami telah meraih hasil yang luar biasa💯💯. Mari kita saksikan wawancara dengan H. Iyas👨🏼‍🌾, seorang petani mitra dari Jayakerta, serta kegiatan sehari-harinya di ladang. Jika Anda tertarik untuk bekerja sama dengan kami, jangan ragu untuk menghubungi kami~ Temukan bagaimana perubahan kecil bisa membawa dampak besar💪💪.

「苦瓜雖苦但豐收卻很甜美」
想知道我們的明星商品白苦瓜是如何生產的嗎，讓我們來看看吧👀！它的種植方式和管理與印尼常見的綠苦瓜不同，由於他的不同，因此每個苦瓜都是農民細心呵護栽培出來的🥰🥰，我們將會輔導每位農民從種植到銷售，與我們合作的農民都已經獲得了豐碩的成果💯💯。讓我們一起來看看Jayakerta(卡拉旺地區)合作農民H.Iyas👨🏼‍🌾的採訪以及他平時的田間工作吧。如果您也想與我們合作，別猶豫，歡迎與我們聯繫~ 探索小改變如何帶來大影響💪💪。

19/08/2024

🎥✨Akhirnya tiba saat yang ditunggu-tunggu! Setelah beberapa waktu, kami dengan bangga mengumumkan bahwa video kegiatan Pembukaan Pasar Petani di Karawang telah dirilis! 📅 Pada tanggal 30 Juli 2024, acara besar ini tidak hanya dihadiri oleh banyak tamu penting, tetapi juga memberikan energi baru bagi perekonomian pedesaan. Selain Pasar Petani, acara ini juga menampilkan tari Sunda yang memukau serta berbagai jajanan lezat yang menambah kemeriahan suasana! 🍃🍧
Ingin tahu betapa serunya acara ini? Klik tautan video dan rasakan keseruannya bersama kami!💪🌟

🎥✨活動結束後的精彩回顧來啦！等了這麼久，終於來囉！我們很榮幸地宣布【卡拉旺地區農民市集開幕剪綵活動】的影片現已發布！📅2024年7月30日，這場盛大的活動不僅吸引了眾多重要嘉賓出席，還為農村經濟注入了新的活力。除了農民市集，當天還有精彩的巽他族舞蹈表演和各種美味小吃，現場熱鬧非凡！🍃🍧
最後面還有銷售通路介紹唷～～～

想看看這場活動有多精彩嗎？快來點擊影片連結，一起感受現場氛圍吧！💪🌟

17/08/2024

Dirgahayu Republik Indonesia ke-79! 🇮🇩

Mari kita rayakan kemerdekaan dengan semangat membangun pertanian Indonesia yang lebih maju dan berkelanjutan. Petani adalah pahlawan bangsa yang berjuang setiap hari untuk menyediakan pangan bagi kita semua. Bersama kita dukung pertanian lokal dan ciptakan masa depan yang sejahtera bagi negeri tercinta.

💪🌱🎉

02/08/2024

Acara Pembukaan Pasar Petani di Karawang, Bersama-sama Memajukan Saluran Penjualan Langsung untuk Petani

Karawang, 30 Juli 2024 - Taiwan ICDF Taiwan Technical Mission di Indonesia mengadakan acara pembukaan pasar petani yang menarik perhatian masyarakat luas. Acara ini dihadiri oleh sejumlah pejabat penting, termasuk Representative of TETO, Mr. John Chen, Director of Technical Cooperation Department of Taiwan ICDF, Mr. Yen Minghong, Perwakilan Kepala Biro Kerja Sama Luar Negeri Kementerian Pertanian Indonesia, Bapak Haripan Puja Wilapa, Bupati Karawang yang diwakili Kepala Dinas Pertanian dan Ketahanan Pangan kabupaten Karawang, Drs. Rohman, Direktur Politeknik Enjiniring Pertanian Indonesia, Dr. Muharfiza, S.STP., M.Si., Duta Muda Pertanian Indonesia, Rifki Habibi, serta berbagai instansi dan pimpinan sekolah lainnya. Bersama-sama mendorong petani dalam mengembangkan saluran penjualan langsung guna meningkatkan ekonomi pedesaan. Acara kali ini bertujuan untuk mendorong petani dalam mengembangkan saluran penjualan langsung dan menyediakan platform interaksi antara petani dan konsumen.
Dalam pidato pembukaannya, Mr. John Chen menyatakan bahwa Taiwan Technical Mission telah memiliki sejarah panjang di Indonesia selama 48 tahun, yang tersebar di Bali, Jawa, Sulawesi, dan Sumatera. Sejak 2019, Taiwan Technical Mission di Karawang telah melaksanakan proyek pemasaran sayuran dan buah-buahan, serta berhasil memperluas penjualan ke supermarket high-end di Jakarta. Fokus utama mereka adalah pada perencanaan dan manajemen pusat sayuran, pembinaan petani, dan pengembangan pasar. Program ini telah meningkatkan pendapatan petani lebih dari 70% melalui pelatihan rutin dalam penanaman dan pemasaran.
Ke depannya, Taiwan Technical Mission berencana untuk mempromosikan sayuran berkualitas tinggi dan memperkenalkan pengetahuan serta keterampilan pertanian modern, bekerja sama dengan pemerintah Indonesia untuk mencapai swasembada pangan dan mendukung program makan siang bergizi, guna memastikan keamanan pangan dan kemakmuran pertanian di Indonesia.
Pada acara tersebut, terdapat 35 stan yang memajang berbagai produk, termasuk hasil pertanian, jajanan jalanan, serta makanan penutup dan camilan khas yang dibuat oleh organisasi wanita. Sekolah pertanian juga memperkenalkan kopi okra hasil kerja sama dengan Taiwan Technical Mission, yang mendapatkan respon positif dari pengunjung. Toko sayuran kecil Taiwan Technical Mission juga menarik minat banyak konsumen.
Acara ini tidak hanya membantu petani membuka saluran penjualan langsung tetapi juga berupaya memajukan perkembangan ekonomi pedesaan. Dengan menyediakan saluran penjualan, pelatihan pengetahuan pertanian, dan analisis kebutuhan pasar, Taiwan Technical Mission membantu petani di Karawang meningkatkan pendapatan dan memperbaiki kondisi kehidupan mereka. Ke depannya, Taiwan Technical Mission di Indonesia akan terus bekerja sama dengan pemerintah daerah untuk menciptakan lebih banyak saluran penjualan bagi petani lokal dan mendorong perkembangan ekonomi pedesaan yang pesat.
——
卡拉旺地區辦理農民市集開幕剪綵活動，攜手促進農民直銷通路

2024年7月30日，國合會駐印尼技術團舉辦了一場引人矚目的農民市集開幕活動。此次活動得到了駐印尼代表處陳大使、國合會技術合作處顏銘宏處長、印尼農業部國際合作司代理司長Haripan Puja Wilapa及卡拉旺縣長代理人Drs. Rohman、PEPI農業教育訓練中心Dr. Muharfiza, S.STP., M.Si.、印尼農業青年大使Rifki Habibi等多位官員及學校高層的熱烈響應，共同促進農民直銷通路的發展，為農村經濟注入新的活力。這次活動旨在鼓勵農民開拓自有銷售管道，並提供了一個直接與消費者交流的平台。
台灣駐印尼代表處陳大使在開幕致詞中表示，臺灣技術團在印尼已有48年的耕耘歷史，遍布峇里島、爪哇島、蘇拉威西省及蘇門答臘省等地。自2019年起，技術團在卡拉旺地區推行蔬果行銷計畫，去年成功將蔬菜銷售擴展至雅加達高端超市。技術團專注於蔬菜中心規劃管理、農民輔導及市場開發，並定期舉辦種植及行銷培訓班，提升農友收入超過70%。未來，技術團將推廣高品質蔬菜，並藉由現代農業知識技能的引進，與印尼政府合作，致力於糧食自給自足及營養午餐計畫的推動，確保印尼糧食安全和農業繁榮。臺灣將與印尼政府攜手合作，共創農業發展新局面。
當日共有35個攤位展出，包括農產品、街頭小吃及婦女組織製作的甜品和特色小吃。農業學校也帶來與技術團合作的秋葵咖啡讓大家嚐鮮。技術團蔬菜銷售小店鋪也受到了消費者的熱烈反應。
技術團在此次活動中，除了協助農民開拓直銷通路，還致力於促進當地農村經濟發展。通過提供銷售管道、農業知識培訓和市場需求分析等支援，技術團幫助卡拉旺地區的農民增加收入，改善生活條件。未來，國合會駐印尼技術團將繼續與地方政府攜手，致力於為當地農民打造更多銷售通路，促進農村經濟的蓬勃發展。

TaiwanICDF財團法人國際合作發展基金會

25/07/2024

Hallo guys... Sebentar lagi perhelatan event Farmers Market akan dilaksanakan kembali, tepatnya pada hari selasa 30 Juli 2024.
event kali ini akan dihadiri oleh orang-orang penting dari Taiwan dan Pemerintah Kabupaten Karawang..
Oh ya... Event kali ini akan lebih meriah dari biasanya. Pasalnya, akan lebih banyak partisipan yg akan ikut meramaikan kegiatan kami. Jadi jangan lupa dateng ya, kami tunggu kehadiran anda.😉

Taiwan Technical Mission in Indonesia berdiri pada tahun 1976, berdasarkan kesepakatan kerjasama tek

06/06/2024

Hallo Guys.. Besok Kami akan hadir di acara Gebyar Pelayanan Administrasi Terpadu Kecamatan (PATEN) Keliling di Kabupaten Karawang. Tepatnya di Kecamatan Cilebar.
Ada banyak diskon loh..!!!
Kami juga akan menyediakan produk-produk unggulan kami.
Jangan lupa mampir ya, Kami tunggu kedatangan kalian 🎉🎊🎈

20/05/2024

📢 Halo semuanya! Tim Taiwan Technical Mission Karawang ikut berpartisipasi dalam acara pasar rakyat Dragon Boat Festival di Jakarta Taipei School pada tanggal 17 Mei dan meraih hasil yang sangat baik! 🎉

Kami menjual sayuran dan buah segar, serta makanan dan minuman lezat. Semua produk Kami telah habis terjual sebelum acara berakhir, dengan total penjualan mencapai Rp 6,000,000. Terima kasih atas dukungan kalian! 🥬🍈🍴🥤

Selain itu, kami juga menyiapkan permainan Pinball untuk siswa-siswa agar mereka bisa merasakan mainan tradisional Taiwan. Teman-teman yang ikut bermain bisa mendapatkan diskon sayuran dan pancake bawang gratis. Semua sangat menikmati permainan ini! 🎮🎁

Apakah kalian tahu tentang Dragon Boat Festival? Dragon Boat Festival dirayakan untuk mengenang seorang penyair patriotik kuno yang hebat, Qu Yuan. Pada hari ini, orang-orang biasanya mendayung perahu naga dan makan bakcang untuk mengenang dan berdoa bagi kesehatan dan keselamatan. 🏮

📢 📢 📢 📢 📢 📢 Kabar baik! Pusat Sayuran Karawang akan kembali mengadakan acara Pasar Tani pada tanggal 7 Juni dan 5 Juli. Akan ada banyak toko dengan produk khas dan sayuran serta buah-buahan segar, juga pertunjukan tari yang menarik. Ajak keluarga dan teman-teman kalian untuk datang dan menikmati acara pasar ini! 💃🕺📢 📢 📢 📢 📢

📍 Informasi lokasi acara: https://maps.app.goo.gl/yh9L1aCeSSXSzUYs7

Kami berharap bisa bertemu kalian di pasar! 😊

📢 大家好！我們駐印尼技術團卡拉旺蔬菜中心於5月17日參加了雅加達臺北學校的端午園遊會活動，並且取得了豐碩的成果！🎉

當天，我們銷售了新鮮的蔬菜、香甜的哈密瓜以及美味的熟食和飲料，活動結束前所有商品全部售鑿，銷售額達到6,000,000印尼盾。感謝大家的熱情支持！🥬🍈🍴🥤

此外，我們還準備了彈珠台遊戲，讓同學們體驗台灣傳統玩具的樂趣。參與遊戲的朋友們可以獲得蔬菜折扣和免費蔥油餅等優惠，大家玩得非常開心！🎮🎁

那麼，大家知道端午節的嗎？端午節是為了紀念古代偉大的愛國詩人屈原，這一天大家會划龍舟、吃粽子，象徵紀念和祈求平安健康。🏮

📢 📢 📢 📢 好消息來了！我們卡拉旺蔬菜中心將於6月7號及7月5號再次舉辦農民市集活動，當天會有許多特色店家和新鮮的蔬菜水果，還有精彩的舞蹈表演。歡迎大家攜家帶眷前來參加，享受豐富的市集活動！💃🕺

📍 活動地點資訊網址：https://maps.app.goo.gl/yh9L1aCeSSXSzUYs7

期待在市集見到大家唷！😊

07/05/2024

🌟✨ Hey, para petani dan pecinta kuliner! Jangan lewatkan acara pasar petani yang seru di wilayah Karawang! 🌾🥕

Pada tanggal 3 Mei 2024, kami dengan penuh semangat menyambut acara pasar petani yang tak boleh dilewatkan di Karawang! 🎉🎊 Lebih dari 30 pejabat setempat berkumpul untuk mendukung acara ini, dengan tujuan bersama untuk mendorong saluran penjualan langsung bagi para petani, memberikan kehidupan baru bagi ekonomi pedesaan kita! 💪🌱

Di pasar yang penuh semangat ini, Anda akan memiliki kesempatan untuk berinteraksi langsung dengan para petani, menikmati produk pertanian terbaru dan terlezat! 🍴😋 Dan yang lebih menarik, para teman petani kami juga menyiapkan berbagai makanan ringan jajanan khas jalanan dan makanan ringan buatan tangan, untuk memanjakan lidah Anda dengan cita rasa yang berbeda! 👌

Jangan lupa, juga tersedia dukungan profesional seperti pelatihan pengetahuan pertanian dan analisis kebutuhan pasar, untuk membantu Anda memahami lebih banyak tentang pertanian dan memahami tren pasar! Dan pastinya, jangan lewatkan juga toko kecil penjualan sayuran dari tim teknis kami, mereka telah menyiapkan beragam sayuran segar untuk Anda nikmati! 🥦🥬

Kesuksesan pasar kali ini tidak hanya memperkuat hubungan kerjasama antara pemerintah setempat dan para petani, tetapi juga menyuntikkan semangat baru bagi perkembangan pertanian di wilayah Karawang! 💼🌾 Jadi, jangan lupa untuk datang dan bergabung dalam acara pasar petani berikutnya, bersama-sama kita berikan semangat bagi ekonomi pedesaan! Sampai jumpa di sana! 👋🌟

🌟✨ Pasar petani berikutnya akan diadakan di TTM pada tanggal 7 Juni dan 5 Juli. Pesta besar dengan acara hiburan khusus juga akan diadakan pada tanggal 5 Juli! 🎤🎶

🌟✨ 嘿，各位農友和美食家們！別錯過了這場超級精彩的卡拉旺地區農民市集活動！🌾🥕

2024年5月3日，我們在卡拉旺地區熱情洋溢地迎來了一場絕對不能錯過的農民市集活動！🎉🎊 超過30位地方官員聚集一堂，全力支持這場活動，旨在一同推動農民直銷通路，為我們的農村經濟帶來全新的活力！💪🌱

在這個充滿活力的市集裡，你將有機會直接與農民交流，品嚐到最新鮮、最美味的農產品！🍴😋 更棒的是，我們的農民朋友們還準備了各種街頭小吃和手工特色小吃，讓你的味蕾感受到不一樣的美味！👌

還有農業知識培訓和市場需求分析等專業支援，助你了解更多農業知識，掌握市場趨勢！當然，也別錯過了技術團蔬菜銷售小店，他們準備了豐富的蔬菜，讓你大飽口福！🥦🥬

這次市集的成功，不僅加深了地方政府與農民的合作關係，更為卡拉旺地區的農業發展注入了新的動力！💼🌾 所以，記得來參加我們下一次的農民市集活動，和我們一起為農村經濟加油打氣！不見不散！👋🌟

🌟✨ 下一次農民市集在TTM舉辦為6月7日及7月5日請大家一起共襄盛舉。在7月5日會另外有大型活動表演唷！ 🎤🎶

29/04/2024

「03 Mei 2024 Karawang Market」
Hallo guys..
Perhelatan Pasar Petani Akan segera dimulai kembali loh.
Tepatnya pada Jumat minggu ini, tanggal 03 Mei 2024. Lokasinya berada di halaman kantor Taiwan Technical Mission Karawang.
Jangan lupa mampir ya. 👋

Pada hari itu, lebih dari 20 toko datang untuk mendirikan kios, dan ada juga selebgram yang datang ke sini untuk berpartisipasi dalam acara tersebut!
Semua orang dipersilakan untuk hadir dan berpartisipasi!👋👋

Jl. Lingkar Tanjungpura, Karangpawitan, Kec. Karawang Bar., Karawang, Jawa Barat 41315, Indonesia

10/04/2024

Selamat Hari Raya Idul Fitri 1445 H. Semoga kebahagiaan dan berkah menyertai kita semua di hari yang fitri ini. Dalam menikmati hidangan yg lezat jangan lupa untuk menyertakan sayur-sayuran dalam menu makananmu. Sayuran akan membantu tubuhmu tetap sehat dan segar. Selamat menikmati hidangan bersama keluarga dan orang terkasih!

07/03/2024

「種下希望，收穫共融：臺印農業交流的精彩旅程」
臺灣駐印尼技術團揩桃園改良場的賴昭宏專家，於近日展開了一場充滿活力的農業交流之旅。這次的參訪不僅旨在深入了解印尼蔬菜營銷通路的發展現況，更重要的是探討如何透過技術團的輔導，協助當地農民實現農業現代化的進程，並推動台灣技術的應用。

主要參訪目的是透過印尼現況的經驗探討傳統農業如何發展成智慧農業，工業從1.0升級到2.0、3.0以至於4.0時，無法升級的都會被淘汰，最後只會剩下最新的等級，而農業不同於工業，在於就算有新技術的發展，不同世代仍會並存於同一個時空，印尼就是一個從1.0到4.0都有的國家，專家表示在推動新技術時都會面對不同的挑戰和推廣的困難，因此專家希望透過這次的參訪來了解技術團的整體輔導模式。在參訪過程技術團與專家交流輔導及農業的許多經驗，農業領域中，傳統與現代技術可以並存並相輔相成，因此透過輔導計畫在駐地引進台灣技術，幫助當地農民實現農業的轉型進而達到省工、擴大及提升收益等目標。技術團強調，建立成功案例是推動這一過程的關鍵，只有讓農民看到跟隨技術團做改變可以改善生活更有未來性，就不用逐一拜訪農民來推廣而是農民主動來技術團尋求協助。

除了經驗交流外，技術團也帶著專家訪查當地超市Yogyamall、Papaya以及卡拉旺計畫集貨場，讓專家同時了解技術團如何協助農民進行運銷，將產品銷售到當地高端的超市，同時向專家解釋技術團如何與農民合作，從生產到技術輔導，再到最後的銷售和品牌推廣等整個過程，每一步的重要環節都是為了更好地提供技術支援和指導，讓農民在市場上取得更好的表現。這次交流不僅豐富了大家的知識，也為臺印農業合作帶來了新的思路和可能性。

這場充滿活力的交流不僅是一次學習的機會，更是一次友誼與合作的深化之旅。期待這樣的交流能夠為印尼農業帶來更多的機遇和可能性，共同創建農業現代化與永續發展的未來。

23/02/2024

Hallo guys..
Perhelatan Pasar Petani Akan segera dimulai kembali loh.🎉🎉🎊
Tepatnya pada hari sabtu besok, tanggal 24 Februari 2024 Waktu acara mulai dari jam 09:00 pagi sampai jam 13:00 sore. 🎉🎉🎊
Lokasinya berada di halaman kantor Taiwan Technical Mission Karawang.

Lokasi(google):https://maps.app.goo.gl/xzUF1wN3AHG8WRpAA

Setiap orang dipersilakan untuk membeli sayuran yang aman, sehat, dan tentunya ramah dikantong.
Jangan lupa mampir ya. 👋

Jangan lupa berlangganan dengan kami, karena kegiatan Pasar Petani ini akan terus dilaksanakan setiap satu kali selama satu bulannya, dan tidak ketinggalan akan selalu ada diskon tak terduga menanti anda! 🎉🎉🎊