【吉祥寺店】
皆さんこんにちは。
今日4/12は、タイソンのお誕生日です。
元々は渋谷店にいたタイソン。
その頃のお名前はかりんとうでした。
リニューアルオープンのタイミングで吉祥寺店に移動になり、オーナから今のかっこいいお名前を貰ったんです。
ムチムチ綿毛の雛だった頃に比べると、とっても凛々しくなったタイソン。
今ではお散歩もフライトも得意なスペシャルふくろうさんに‼
今日で3歳。
いつも元気いっぱいでいてくれてありがとう！
これからもよろしくね。
大好きよ～♡
【Kichijoji】
Hello everyone.
Today, April 12th, is Tyson's birthday.
Originally, Tyson was at the Shibuya store.
At that time, his name was Karintou.
He was moved to the Kichijoji store when it was reopened, and the owner gave him the cool name he has now.
Tyson has become very dignified compared to the days when he was just a chubby fluffy chick.
He is now a special owl who is good at walking and flying.
He is three years old today.
Thank you for always being so full of energy!
I love you so much♡
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
また台風が接近しているようで、雨降りな毎日ですね…
寒いのが苦手なので、みんなのもふもふの羽毛が羨ましいです(笑)
今日も、ふくろうさん達は元気いっぱい!!
わさびはおもちゃに夢中です。
一緒に遊んで下さる方随時募集中ですので、是非お店に遊びにいらして下さいね☆
【Kichijoji】
Hello, everyone!
Another typhoon seems to be approaching and it's raining every day...
I don't like the cold, so I envy the fluffy feathers of the owls, lol.
The owls are having a great time today!
Wasabi is crazy about her toys.
We are always looking for people to play with us, so please come to the store to play with us!
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
訓練を頑張ったわさびちゃんの休憩の様子をお届けします。
ふくろうさん達は、疲れた時や暑い時のどが渇いた時などは喉元を動画の様に動かします。
わさびは暑いのが苦手なのと、ちょっと運動不足なので…
訓練やお散歩の後にはこんな感じになります。
これから涼しくなって訓練で筋力が戻ると見られない姿なので、期間限定ですね!!
ふくろうさん達の様子を見つつ、無理の無い訓練を心掛けています。
お外に出るのが苦手なふくろうさんは、パニックで呼吸が荒くなってしまうこともあるので注意してくださいね！
【Kichijoji】
Hello, everyone!
Here is a video of the wasabi taking a break after training.
When the owls are tired or thirsty in hot weather, they move their throats as shown in the video.
Wasabi doesn't like hot weather, and he doesn't get much exercise...
So this is what it will look like after training and walks.
It's a limited time only, as you won't see them in the cooler weather and when their muscles return to strength from training!
We try to keep an eye on the owls and try to train them in a way that is not overwhelming.
Be aware that some of the owls aren't very good at going outside, so be careful not to panic and breathe too much!
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
だいぶ秋らしくなって来ましたね!!
吉祥寺店もな店内をハロウィン仕様にして、季節を先取りで皆さんをお迎えしています。
ハロウィンはふくろうさんにぴったりのイベントなので、是非遊びにいらして下さいね!!
そして、今日はとっても可愛いテレンスちゃんの動画をお届けしちゃいます。
普段から、なでなでされるとお顔を摺り寄せてくるテレンスちゃん♡
そんな姿に皆さんメロメロになっていますが…
気になるものを見つけた時もとっても可愛いんです!!
是非、ご覧ください☆
【Kichijoji】
Hello, evene!
It's getting more and more like autumn!
Our Kichijoji store has been decorated for Halloween and we're looking forward to the season.
Halloween is a great event for owls, so please come and visit us!
And today, I'm going to share with you a video of the cutest little Terrence.
Terrence is a handsome little guy who usually comes close to your face when you stroke him.
The sight of them all is driving everyone crazy, but...
It's also very cute when you find something you like!
Please take a look at them!
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
毎日、訓練を頑張っているふくろうさん達。
でも、頑張っているのは大型の子達だけではないんですよ!!
実は、吉祥寺店のふくろうさんは小型の子達もかなりの距離を飛びます☆
と言っても、安全なふくろうさんのお部屋の中だけですけどね。
今日はクルーンちゃんの訓練の様子をご覧ください。
グローブまでのジャンプ、とっても上手でしょ??
【Kichijoji】
Hello, everyone!
These owls are working hard in training every day.
But it's not just the large owls that are working hard!
As a matter of fact, at Kichijoji store, small owls can also fly to people.
But only in the safety of the owl room, though.
Today, you can see how little Kroon is training.
Isn't he jumping to the glove, very good?
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
今日も、ビビりのタンクちゃんはお掃除のスタッフに緊張の威嚇中…
タンク『また、あいつらが来るよー!
細長くてふさふさの毛が生えた、怖いやつが来るよー!!』
タンクちゃんは本当にほうきとモップが嫌いなようです(笑)
必死過ぎて動かないところも可愛いんですけどね♡
【Kichijoji】
Hello, everyone!
Today, the scared Tank is still making nervous threats to the cleaning staff...
Tank, 'They're coming again!
There's a scary guy with long, thin, bushy hair coming!'
Tank hate brooms and mops, lol.
You're also cute when you're too desperate to move, handsome.
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
今日は先日お伝えしたわさびちゃんのフライトを動画でお届け!!
大きな羽を広げて飛ぶ姿は迫力満点です
ご機嫌にもよりますが…
お客様の目の前で披露したり、実際にグローブを付けて体験出来ちゃうことも
まだまだ訓練の途中なので、出来るかは当日スタッフにお尋ねくださいね！
そして、失敗しちゃっても優しく慰めてあげて下さい
褒められて伸びる子、わさびです(笑)
【Kichijoji】
Hello, everyone!
Today we bring you a video of Wasabi's flight that we told you about the other day!
The sight of her flying with her wings wide open is very impressive!
Depending on your mood...
You can show it off in front of your customers or you can actually put on the gloves and experience it!
We're still in the middle of training, so ask the staff on the day if you can do it!
And if you make a mistake, comfort him gently.
I'm Wasabi, a child who grows with praise, lol.
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
東京は本当に暑い日が続ていますが、皆さんは体調など崩されていませんでしょうか？
先月皆様にご協力いただいた『クラウドファンディング』ですが、リターンの発送準備を進めております。
お届けまでは、今しばらくお待ちください。
そして感謝の気持ちはふくろう達をしっかりと守り抜くことでお伝えできればと思っております。
皆様に守っていただいた28羽と1匹が
これからも安心して日々を過ごせる様
より一層、努めてまいります。
コロナが落ち着きましたら
皆様に守っていただいたふくろう達に
是非、会いにいらして下さい。
皆様へ直接お礼がいてる日が一日も早く来ることを願って…
ふくろう達の元気な姿が皆様の癒しになりますように!!
【Kichijoji】
Hello, everyone!
It's been a really hot day here in Tokyo, but I hope everyone is feeling well.
We are preparing to send out the returns on the "Crowdfunding" that you helped us with last month.
Please wait a little while longer to receive them.
We would like to express our gratitude to you by protecting the owls.
The 28 birds and one owl that you have protected
So that you can continue to live your life in peace
We will work even harder.
When the coronas are settled, please come and see the owls that you all have protected.
I hope the day comes soon when I can thank you all in person...
We'll be wishing you well with the owls.
クラウドファンディング最終日です!!
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
沢山の方々にご支援いただいているクラウドファンディングも最終日を迎えました。
皆様には度重なるお願いになり、申し訳ございません。
どうか最後にもう一度だけ…
お願いをさせていただけますと幸いです。
【ふくろうの里：御礼と最後のお願い】
皆様、ご協力ありがとうございます！
7月13日0時より開始したクラウドファンディングですが
早いもので残り1日となりました。
皆様のご協力のおかげでわずか1日にて、
当初の目標金額を達成し現在600％を超えております。
本当にありがとうございました。
https://camp-fire.jp/projects/view/290227
残り1日となり最後のお願いとなります。
ご支援・シェア拡散をよろしくお願い致します。
大切なふくろう達の住処を守るため、力を貸していただけないでしょうか。
お願いばかりで恐縮ですが、よろしくお願い致します。
プロジェクト完了次第リターンの準備にはいります。
どうか最後まで皆様のご協力の程を心よりお願いいたします。
ふくろうの里 スタッフ一同
【Kitijoji】
Hello, everyone!
We have reached the last day of crowdfunding, which has been supported by many people.
We apologize for our repeated requests to you all.
Please, just one last time...
I would be very grateful if you would allow me to make a request to you.
【OwlVillage: thank you and last request】
Thank you all for your help!
The crowdfunding started at midnight on July 13th.
We have only one day left.
Thanks to everyone's cooperation, we have been able to finish the project in just one day.
We have achieved our original target amount and are now over 600% over the target.
Thank you so much for your support.
https://camp-fire.jp/projects/view/290227 ...
There is only one day left and
ナジームちゃんの憂鬱…(笑)
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
今日は、グローブで一生懸命遊ぶナジームちゃんをお届け！
好奇心旺盛で何でも気になるお年頃のナジーム。
でも、先輩メンメンに見られているとなかなか思うように遊べないことも…
新人ナジームの様子を温かく見守ってください。
[Kichijoji]
Hello, everyone ☆
Please see Naseem playing hard in the glove!
She is curious and curious about anything.
But she may not be able to play as expected by the senior barn owl ...
Please watch the state of the newcomer Naseem warmly.
【吉祥寺店】
こんにちは☆
今日は朝から雨が降りとても寒いです(>_<)
皆さん暖かくして風邪をひかないように気を付けましょうね。
さてさてこんな寒い日ですが、ふくろうさん達は暖かいお部屋で雨がさらさら降るのを眺めつつまったりモード。
わさびさんもボブと窓辺でまったりしていましたが・・・おもちゃを見つけるとハンターモードに！！
そんなハンターになっている瞬間を動画に収めましたので皆様もぜひご覧ください(*^^)v
【Kichijoji】
Hello☆
It rained today from morning and it is very cold (> _ <)
Let's keep everyone warm and take care not to catch cold.
Well, it is such a cold day, but the owls are in a warm room while watching the rain falling smoothly.
Wasabi was also chilling out with Bob and the window side, but ... he finds a toy and it is in Hunter mode! !
We recorded videos on the moment when wasabi became a hunter, so please have a look (* ^^) v
【吉祥寺店】
皆様こんにちは☆
今日は吉祥寺店最年少<クルーン>ちゃんの動画です！
会ったことある方はわかると思いますが、クルーンさん、かなりのマイペースです（笑）
おもちゃを見せても全く見向きもしない日もあれば、おもちゃに夢中になってしまう日もあります
今回は独り占めしたい気分だったのか片足で握ったままおもちゃを抱っこしているクルーンをお届けします!!
スタッフが声を掛けると……
聞こえますか？小さな声で反抗しています(^^;)
羽角が立っているのは警戒しているサインだったりします。
スタッフがおもちゃを取るのではないかと警戒中です🦉
いつもの事ですが、しばらく一人遊びをしたあとはあんなに「渡したくない！」と鳴いていたのに、その辺にポーイと放置しています（笑）
ご来店の際はぜひクルーンとおもちゃで遊んであげて下さい。
普段とは違う姿が見えるかもしれません！…気分次第ですが…😅
【吉祥寺店】
こんにちは☆
先日アップした動画が消えてしまったので、再挑戦です。
10月半ばになって更に涼しくなって来ました。
秋の夜長は、暖かいお部屋で可愛いふくろうさんの動画を見ながらのんびり過ごすのはいかがですか☆
久々開催のちびーず会議を少しだけ！
今回の議題は『今年のハロウィンの仮装は何にするか??』です。
相変わらずの自由度で、会議になっているのかは謎ですが…
そこはみんなの可愛さで許して下さいね(笑)
【From Kichijoji】
Hello ☆
It is getting colder in the middle of October.
Please watch videos of cute owls in a warm room and relax the autumn evening ☆
I will post a little owl conference!
The agenda for this time is "How will you do the costume of Halloween?"
It is a mystery whether it will be settled as it is a meeting with the same degree of freedom as before ...
Because they are cute Please forgive me (lol)
【吉祥寺店】
皆さんこんにちは☆
週末は台風で大荒れのお天気でしたが、大丈夫でしたでしょうか？
そんな中でもご来店くださった皆様は無事お家迄帰れましたでしょうか??
交通機関も乱れて、ご来店できなかった皆様はまた次の機会に、ぜひもふもふを堪能していってくださいませ。
そして、明日10月2日(火)ですが、吉祥寺店は店内清掃の為臨時休業とさせていただきます。
台風の後でまたもやお休みをいただき申し訳ございません…
ふくろうさん達に綺麗なお部屋で冬を迎えてもらうため！
ふくろうさん第一のお店を目指しておりますので、ご理解・ご了承くださいませ。
ふくろうさんに会えなくて寂しい皆様は…
こちらの可愛いもふもふ動画をお楽しみください！
【kichijoji】
Hello ☆
It was a heavy weather at the weekend due to the typhoon, was it OK?
Even so, did everyone who came to visit have returned home safely?
Everyone who was unable to visit because the transportation was also disturbed, please do not miss the opportunity to visit again next time.
And tomorrow, October 2 (Tuesday), the Kichijoji store will be temporarily closed for in-store cleaning.
I'm sorry to have a break after the typhoon again ...
To have Owls welcome the winter in a beautiful room!
Owl Mr. Osaka is aiming for the first shop, so please understand and acknowledge it.
The lonely one who can not meet the owl is ...
Please enjoy this pretty fluffy video as well!
【吉祥寺店】
こんにちは☆
今日も暑いですが皆様いかがお過ごしでしょうか？
ちなみにふくろうさん達は涼しいお部屋でのんびりしてます(*´ω`*)
さてさてそんなのんびりなふくろうさん達ですがおもちゃで遊ぶのは大好き！！
そこでボブさんのお遊びシーンがあったので皆様にお届けします♡
【kichijoji】
Hello☆
It is a video playing with Bob's toy! !
Please have a look♡
It's cute (* 'ω *)
