🇵🇱 🎅Mikołajki w Zviropolis były prawdziwie magiczne! Z radością gościliśmy wielu naszych pacjentów, którzy przychodząc do nas znaleźli prezenty od Mikołaja. 🎁
Wśród odwiedzających znalazła się urocza Felicia oraz przesłodki Gato, którzy nie zawiedli się na prezentach przygotowanych przez Mikołaja. Ich szczęśliwe minki i rozbrykane ogonki prawdziwie rozjaśniły nasze chwile! 💖
Dziękujemy wszystkim małym przyjaciołom oraz ich właścicielom za wspólne świętowanie tego wyjątkowego dnia. To dla nas ogromna radość móc dzielić te chwile z Wami!
Czekamy na kolejne wizyty i niespodzianki, jakie przyniesie przyszłość. W końcu Mikołajki to czas radości i prezentów! 🐾🎉
🇬🇧🎅 Saint Nicholas Day celebration at Zviropolis was truly magical! We were delighted to welcome many of our patients, who found gifts from Santa upon their arrival. 🎁
Among the visitors were the adorable Felicia and the super sweet Gato, who were thrilled with the presents prepared by Santa. Their happy faces and wagging tails truly brightened our day! 💖
We want to thank all our little friends and their owners for celebrating this special day with us. It brings us immense joy to share these moments with you!
We look forward to more visits and surprises that the future holds. After all, Saint Nicholas Day is a time for joy and gifts! 🐾🎉
🇵🇱POMIAR CIŚNIENIA W OKU👁
Podobnie jak u ludzi jest to bardzo ważne aby ciśnienie w oku nie było wysokie, ponieważ prowadzi to do jaskry. Tak, u psów również występuje!🐕
Jaskra jest bardzo bolesna więc warto zwracać uwagę u swojego psa na objawy takie jak: tkliwości okolicy wokół oczu, zaczerwienienia gałki ocznej, wygląd oka - czasem można zaobserwować że oko staje się „mętne”, wielkość i ruchomość źrenicy. 👩🏻⚕️
To szybkie badanie jest całkowicie niebolesne - sami widzicie jak Daisy bardzo grzecznie siedzi przy badaniu.😊
Zapraszamy do naszych klinik zarówno na Wilanowie jak i na Ochocie na umówienie się na konsultacje okulistyczną ze swoim pupilem!
🇬🇧MEASURING EYE PRESSURE👁
Measuring eye pressure is an important procedure not only to humans. It’s important for the pressure not to be too high as this leads to glaucoma. It also occurs in dogs too, yes indeed! 🐕
Glaucoma is a very painful affliction hence it is worth keeping an eye on your dog. Symptoms such as tenderness of the area around the eye, redness of the eyeball, the appearance of the eye - sometimes you can see that the eye becomes 'cloudy', the size and movement of the pupil - these are the warning signs. 👩🏻⚕️
A quick examination we can do is completely painless - you can see for yourself how Daisy sits very politely during the examination.😊
You are welcome to visit our clinics in both Wilanów and Ochota and to make an appointment for an ophthalmology consultation with your pet!
🇺🇦 ВИМІРЮЄМО ОЧНИЙ ТИСК👁
Вимірювання очного тиску є важливою процедурою не тільки для людини. Важливо, щоб тиск не був занадто високим, оскільки це призводить до глаукоми. Це також трапляється у собак, так, справді! 🐕
Глаукома є дуже болю
🇵🇱Film pokazuje zawijanie się powieki do wewnątrz.
🇬🇧The video shows the eyelid curling inward.
🇺🇦 На відео видно, як повіка загинається всередину.
🇵🇱Uważajcie na kłosy! 🌾
Pomimo okresu zimowego one nadal się zdarzają, na co dowodem jest suczka, której ciało obce wbiło się w łapkę w święta. 🎄Po wizycie internistycznej oraz badaniu USG okolicy nadgarstka Mini została skierowana na eksplorację rany, której rezultat widzicie na filmie.👩🏼⚕️
🇬🇧Dear all dog-owners, look out for tusks! 🌾
Despite the winter period tusks can still be found while having a walk with your dog. As an evidence look at the dog in the video. A foreign body stuck in her paw during Christmas time. 🎄After an internist visit and an ultrasound of the wrist area, Mini was referred for exploration of the wound. For the result, see in the video!👩🏼⚕️
🇺🇦 Шановні власники собак, остерігайтеся бивнів! 🌾
Незважаючи на зимовий період, бивні все ще можна знайти на прогулянці з собакою. Як доказ подивіться собаку на відео. Чужорідне тіло застрягло в її лапі під час Різдва. 🎄Після візиту терапевта та УЗД області зап'ястя Міні направили на дослідження рани. Результат дивіться у відео!👩🏼⚕️
🇵🇱Wszyscy już pewnie są myślami przy jutrzejszym Sylwestrze a my chcieliśmy pokazać osobę, która otwierała nasz kalendarz. 🎄🎄W ostatnim okienku zajmowała się zabawka oraz zniżka na zabieg sanacji! 🦷😍🐕
Dziękujemy wszystkim za wspólną zabawę oraz zapraszamy do dołączenia za rok!❤️
🇬🇧Everyone is probably already thinking about tomorrow's New Year's Eve and we wanted to show the person who opened our calendar. 🎄🎄The last window was occupied by a toy and a discount on a sanation treatment!🦷😍🐕
Thank you all for the fun and we invite you to join us next year!❤️
🇺🇦 Напевно всі вже думають про завтрашню новорічну ніч і ми хотіли показати людину, яка відкрила наш календар. 🎄🎄Останню вітрину зайняла іграшка та знижка на санацію! 🦷😍🐕
Дякуємо всім за задоволення та запрошуємо приєднатися до нас наступного року!❤️
🇵🇱Konsultacje dermatologiczną też mieliśmy w naszej choince! 👩🏻⚕️🧫Jesteście ciekawi co było ukryte w ostatnim dniu kalendarza adwentowego? 🎁😊
🇬🇧 We had a dermatology consultation in our christmas tree! 👩🏻⚕️🧫 Are you curious what was hidden in the last day of the advent calendar? 🎁😊
🇺🇦 У нас на ялинці була консультація дерматолога! 👩🏻⚕️🧫Вам цікаво, що сховалося в останній день адвент-календаря?🎁😊
🇵🇱Skoro jeszcze jesteśmy w świątecznym nastroju, chcielibyśmy pokazać kilka ostatnich dni z naszego kalendarza. 🎄Tutaj psiaki dostały darmowe szczepienie! 💉🐕🐕
🇬🇧Since we're still in a christmas mood, we'd like to show you the last few days from our calendar. 🎄Here the dogs got a free vaccination!💉🐕🐕
🇺🇦 Оскільки у нас ще панує різдвяний настрій, ми хочемо показати вам останні дні з нашого календаря. 🎄Тут собаки отримали безкоштовне щеплення!💉🐕🐕
🇵🇱Kłosy nadal się zdążają! 🌾Przykładem jest Urwis, któremu dr Orzechowska wczoraj wyciągnęła z łapki. 👩🏼⚕️Akurat bezpłatna wizyta została wykorzystana. ☺️
🇬🇧The spikes are still coming off! 🌾An example is Urwis, whom Dr. Orzechowska pulled out of her paw yesterday. 👩🏼⚕️Accidentally, the free visit was used up. ☺️
🇺🇦 Шипи все ще знімаються! 🌾Прикладом є Урвіс, якого вчора вирвала з лапи доктор Ожеховська. 👩🏼⚕️Випадково безкоштовне відвідування було використано. ☺️
🇵🇱Co my tam jeszcze ukryliśmy w tej choince? 🎄Ostatnio była darmowa konsultacja stomatologiczna! 🦷Jeśli są Państwo ciekawi co jeszcze znajduje się w naszym kalendarzu adwentowym, to zapraszamy na wizyty. 😊
🇬🇧What else have we hidden in that christmas tree? 🎄Recently there was a free dental consultation! 🦷If you are curious about what else is in our advent calendar, we invite you to visit. 😊
🇺🇦 Що ще ми сховали в тій ялинці? 🎄Нещодавно була безкоштовна консультація стоматолога! 🦷Якщо вам цікаво, що ще є в нашому адвент-календарі, запрошуємо вас відвідати. 😊
🇵🇱I dzisiaj jeszcze jeden pacjent, który wygrał przysmaki! 🐕
Czy Państwo też czują ten świąteczny nastrój? ☺️🎄
🇬🇧And today another patient who won treats! 🐕
Are you also feeling the festive mood?☺️🎄
🇺🇦 А сьогодні ще один пацієнт, який виграв ласощі! 🐕
У вас теж панує святковий настрій?☺️🎄
🇵🇱11 dni do świąt!
Wszystkich, którzy chcieliby zobaczyć co nasz kalendarz adwentowy jeszcze ukrywa w środku, zapraszamy do odwiedzenia Zviropolis. 😊Jest nam bardzo miło oglądać Państwa reakcje! ❤️
🇬🇧11 days until Christmas!
Everyone who would like to see what our advent calendar still hides inside, come to Zviropolis. 😊We are very pleased to watch your reactions !❤️
🇺🇦 11 днів до Різдва!
Усі, хто хоче побачити, що ще ховає в собі наш адвент-календар, приходьте до Звірополісу. 😊Нам дуже приємно спостерігати за вашою реакцією! ❤️
🇵🇱Podarować swojemu zwierzakowi konsultacje internistyczną? Czemu nie? ❤️
Do świąt zostało już tylko 12 dni, a to oznacza, że mamy jeszcze 12 prezentów do poratowania. 🎄
🇬🇧Give your pet an internal medicine appointment? Why not?❤️
There are only 12 days left until Christmas, which means we have 12 more gifts to give.🎄
🇺🇦Записати свого улюбленця на консультацію до внутрішнього лікаря? Чому ні?❤️
До Різдва залишилося всього 12 днів, а це означає, що ми маємо подарувати ще 12 подарунків.🎄