03/03/2022
Entrada em Portugal de refugiados da Ucrânia com animais de companhia
A DGAV - Direção-Geral de Alimentação e Veterinária estabeleceu um procedimento, de acordo com o artigo 32º do Regulamento 2013/576, providenciando a todas as pessoas/refugiados provenientes da Ucrânia que se façam acompanhar pelos seus animais de companhia um contacto direto com os serviços da DGAV, através de um endereço de correio eletrónico específico ([email protected]), ou através do contacto com Médicos Veterinários Oficiais, pelos endereços eletrónicos [email protected] e [email protected].
Todas as fronteiras portuguesas (Postos de Controlo de Fronteiras e Pontos de Entrada de Viajantes) estão informadas do procedimento oficialmente estabelecido e têm instruções específicas para lidar com a situação atual, tais como decidir sobre as medidas aplicáveis quando os viajantes chegam ao nosso país sem qualquer contacto prévio.
De forma a gerir com maior brevidade as diferentes situações, será útil a informação sobre a identificação individual dos animais em causa e a sua situação relativamente à raiva (vacinação e eventual existência de titulação de anticorpos).
--
Refugees from Ukraine entering Portugal with pets
Portuguese Directorate-General for Food and Veterinary (DGAV - Direção-Geral de Alimentação e Veterinária) has established some measures, in line with the Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013, providing all refugees from Ukraine who are accompanied by their pets a direct contact with the official services, via a specific e-mail address, [email protected], or by contacting Official Veterinarians at the e-mail addresses [email protected] and [email protected].
All portuguese borders (Border Control Posts and Travellers' Points of Entry) are informed of the officially established procedure and have specific instructions to deal with the current situation, such as deciding on the applicable measures when travellers arrive in our country without any prior contact.
In order to manage the different situations as quickly as possible, information on the animal's ID and their rabies status (vaccination and possible existence of antibody titration) will be useful.
--
В’їзд до Португалії біженців з України з домашніми тваринами
Генеральна дирекція з питань продовольства та ветеринарії встановило процедуру, відносно до статті 32,Регламенту 2013/576, що до забеспечення всім особам / біженцям з України, які супроводжують домашніх тварин , прямий контакт зі службами DGAV, через спеціальну адресу електронної пошти ( [email protected]), abo через контакти з офіційними ветеринарами через електронні скриньки: [email protected], і [email protected].
Всі португальскі кордони, пограничні пункти та пункти в’їзду, поінформовані про офіційно встановлену процедуру і мають конкретні інструкції для вирішення поточної ситуаціі , наприклад, для прийняття рішень в разі прибуття в Португалію без попереднього попередження, або контакту.
Для того, щоб якнайшвидше впоратися з різними ситуаціями, буде корисна інформація про індивідуальну ідентифікацію відповідних тварин в випадках захворювання на сказ ( вакцинація та можлива наявність титрування антитіл).
Багато людей/біженців вже звернулись до цих служб і по кожному конкретному випадку проводиться оцінка.
В свою чергу при співпраці з їншими офіційними службами нам вдасться без додаткових витрат вписати данні тварин, передбачені законом, санітарні умови.
--
Ввоз беженцев из Украины с домашними животными в Португалию
Генеральный директорат по продовольствию и ветеринарии установил процедуру, в соответствии со статьей 32 Регламента 2013/576, обеспечивающую всем лицам/беженцам из Украины, которых сопровождают домашние животные, прямой контакт со службами DGAV, через специальный адрес электронной почты ([email protected]), или через контакт с официальными ветеринарами, через адреса электронной почты [email protected] и [email protected].
Все португальские границы (пограничные контрольные пункты и пункты въезда путешественников) проинформированы об официально установленной процедуре и имеют конкретные инструкции для решения текущей ситуации, например, для принятия решений о мерах, применяемых в случае прибытия путешественников в нашу страну без предварительного контакта.
Для того чтобы как можно быстрее справиться с различными ситуациями, будет полезна информация об индивидуальной идентификации соответствующих животных и их статусе бешенства (вакцинация и возможное наличие титра антител).
Многие люди/беженцы уже обратились в эти службы, и оценка проводится в каждом конкретном случае.
В свою очередь, при сотрудничестве с другими официальными службами нам удается без дополнительных затрат вписать данных животных в требуемые законом санитарные условия.
Última atualização: 9 março 2022
https://www.dgav.pt/destaques/noticias/entrada-em-portugal-de-refugiados-da-ucrania-com-animais-de-companhia/
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32013R0576