09/06/2024
🇵🇹
Ao ler o email com a notícia de que tinha completado o curso com distinção e, por isso, mais uma etapa tinha sido ultrapassada, senti um arrepio e os meus olhos encheram-se de lágrimas pela enorme alegria e sensação de alívio por ter alcançado mais este objetivo.
Esta saiu das entranhas. Terminei o curso, mesmo quando, a certo ponto, já era difícil acreditar que iria acontecer, de chegar ao fim... mas cheguei, e com distinção.
Quando, também com distinção, terminei o diploma de comportamento com o ISCP, decidi mergulhar de cabeça numa outra aventura e fazer o diploma relacionado com comportamentos agressivos. Na altura, achei que seria fácil; afinal, tinha acabado de terminar um curso, ainda estava no ritmo e certamente terminaria antes dos dois anos... em vez, precisei de mais seis meses. Mal sabia eu o tanto que iria acontecer durante o tempo que se passou. Muitas coisas boas aconteceram e outras menos boas. A doença e a perda do meu pai foi uma das que me marcou e que ainda hoje está difícil de superar.
Aprender é um ato contínuo e é proibido parar (obrigado, Mestre Stobaearts). Se nos dermos essa oportunidade, vamos nos conhecendo, crescendo e melhorando. Como dizia a Dale: "It’s not just about the completion of the course, it's what you put into it too", e muito eu dei e coloquei.
Obrigado a todos os que me ajudaram, direta ou indiretamente. Aos vários cães que confiam em mim e aos clientes, à equipa do ISCP, à minha tutora Jay, mas também, embora já não fazendo parte, à Lisa Hird e à Dale McLelland. Por fim, o meu agradecimento à Silvana Munzi pela paciência e pelo apoio incondicional.
A companhia de um cão é muito mais do que uma questão de obediência. É confiança, é partilha, é amizade e tal não se obtém por imposição ou coerção.
🇬🇧
Upon reading the email with the news that I had completed the course with distinction and that another milestone had been achieved, I felt a shiver and my eyes filled with tears of immense joy and a sense of relief for having reached this goal. This one came from deep within. I finished the course, even when at a certain point it was hard to believe it would happen, that I would reach the end... but I did, and with distinction.
When I also finished the Behaviour diploma with distinction at the ISCP, I decided to dive headfirst into another adventure and do the diploma related to aggressive behaviours. At the time, I thought it would be easy; after all, I had just finished a course, I was still in the rhythm, and I would surely finish before the two years... instead, I needed six more months. Little did I know how much would happen during that time. Many good things happened, and some not so good. My father's illness and loss were among the most significant, and it is still difficult to overcome today.
Learning is a continuous act, and stopping is forbidden (thank you, Master Stobaearts). If we give ourselves this opportunity, we get to know ourselves, grow, and improve. As Dale used to say: "It’s not just about the completion of the course, it's what you put into it too," and I gave and put in a lot.
Thank you to everyone who helped me, directly or indirectly. To the various dogs that trust me and the clients, the ISCP team, my tutor Jay, but also, although no longer part of it, Lisa Hird and Dale McLelland. Finally, my thanks to Silvana Munzi for her patience and unconditional support.
The company of a dog is much more than a matter of obedience. It is trust, sharing, and friendship, and this is not obtained through imposition or coercion.