Guga și soțul ei, după câteva ore de ploaie nocturnă rece petrecute în cireș
Guga and her husband, after few hours of night cold rain spent in cherry tree
Mă întrebam de ce nu mai face ouă de la o vremer (urmăriți până la sfârșit).
I was wondering why she no more lay eggs (watch till the end)
Graurii atacă vița de vie.
Starlings attack the vine
Un părinte guguștiuc cu doi pui.
A dove parent with two kids
În vizită. Paying me a visit
Deja mănâncă și beau singuri.
They already eat and drink by themselves.
Guga și soțul ei căutând loc pentru un nou cuib
Guga and her husband looking for a place for a new nest
Doi pui găsiți în Timișoara acum trei zile. În ultima secvență, al treilea pui, din spate, e cel născut pe volieră.
Twop babies found in Timișoara three days ago. In last sequence, the third baby, the one in background, is the one born on top of the loft
Cea mai mare roșie. The biggest tomato
Avem dozator de semințe. Mulțumiri lui Marcel!
We have a seed dispenser. Thanks to Marcel!
Părinții îl lasă singur noaptea, așa că îl aduc în casă, unde îi dau de mâncare de două ori peste noapte.
The parents leave him alone by night, so I take him inside, where I give him two meals over night.
Sunt nedespărțiți. They are insparable
Flippy și Movi sunt conștiincioși cu clocitul, chiar și când plouă.
Flippy and Movi are conscientious with hatching, even if is raining
Flippy a făcut cuib afară și clocește o piatră. Doi metri mai departe, Movi are și el cuib și clocește un ou de plastic.
Flippy made a nest outside and is hatching a stone. Five feet away, Movi too has a nest, and he is hatching a plastic egg
Tata e mândru de copilul său. Mama (nu apare în acest video) a petrecut pe cuib multe zile toride (+35C) și cel puțin o noapte cu ploaie torențială și furtună.
Dad is proud of his kid. Mom (doesn't appear in this video) has spent on nest many hot days (+95F) and at least one night with heavy rain and storm
Puiul salvat pe 15 iunie, afectuos față de un pui salvat acum câteva zile. Apar și puiul din videoul anterior și puiul salvat pe 27 aprilie.
The young pigeon saved on June 15th, afectuous toward a young pigeon saved few days ago. It also appear the pigeon from previous video and the young pigeon saved on April 27th
Salvat ieri în Timișoara. Starea de azi și momentul prinderii ieri
Rescued yesterday in Timișoara. How was today and how was caught yesterday
Lucrări la cuib. Fixing the nest
Porumbelul-guguștiuc, cu Tata, pe fir (Mama e pe cuib).
The dove-pigeon, with Dad, on wire (Mom is on the nest)
Porumbiță care a cuibărit in jgheab. The pigeon that nested in the gutter
Familia Guguștiuc. În jgheab se vede coada unui porumbel care și-a făcut cuib acolo.
The Dove family. In the gutter is seen the tail of a pigeon that nested there
Un părinte cu doi copii. A parent with two kids
O porumbiță de afara a cuibărit pe voliera. În același timp, Tricky a cuibarit in voliera
A pigeon from outside nested on top of loft. Meanwhile, Tricky nested in the loft