13/12/2023
ENGLISH BELOW
-----------------------------------------------------------------------
🏆A word from the president of WR SK about the recent CACIT Field Trial🏆
-----------------------------------------------------------------------
🏆Správa prezidentky WR SK ohľadne nedávneho CACIT Field Trialu🏆
-----------------------------------------------------------------------
Milí priatelia, vážení účastníci,
Chcem vám srdečne poďakovať za váš záujem o nami zorganizovaný Medzinárodný Field Trial. Bol to nesmierne vzrušujúci víkend plný skvelých výkonov vás a vašich psích spoločníkov. Po niekoľkých mesiacoch prípravy som mala príležitosť oddýchnuť si po náročnom víkende a teraz sa snažím zhodnotiť a oceniť príspevky každého z vás, ktorí ste sa na jeho priebehu podieľali.
Vyjadrujem veľkú vďaku našim rozhodcom Rita Kokeny, Salvatore Zappavigna, Anastazia Guzanova a Ivan Šiška, za ich profesionálny prístup. Každý z rozhodcov odviedol skvelú prácu pri hodnotení výkonov súťažiacich psov a poskytol cennú spätnú väzbu pre všetkých účastníkov.
Neoceniteľným prínosom bola práca našich stewardov. Veľké ďakujem, Yandó Péter a Maria Kacsalova, za vašu ochotu zúčastňovať sa už na prípravách našej akcie, a potom spolu s Janou Jakubů na jej organizácii.
Veľmi si vážim prácu členov nášho klubu Ľudovít Balogh, Soňa Plvanova a Peter Prislupský, ktorí majú veľkú zásluhu na príprave celého podujatia, a ktorí sa spolu s Ivetou Prislupskou, Martyna Brylska a Martinom Gažom veľkou mierou zaslúžili o zdarný priebeh celej našej súťaže.
Naozaj chcem veľmi pekne poďakovať Mimi Baloghovej za ochotu pri zabezpečení veterinárnej kontroly a ostatných úkonov.
Čerešničkou na torte bola Kitty Jávorka so svojim pointrom Darwinom. Napriek ťažkému terénu Darwi neúnavne pracoval celé dva dni, kedy dal zo seba všetko, aby vyhľadal bažanty. Bola radosť vás sledovať pri práci. Verím, že sme sa nevideli naposledy a budeme mať možnosť spolupracovať aj nabudúce.
Veľká vďaka patrí Poľovnícke združenie Imeľ za prenájom revíru, rovnako aj všetkým jeho členom za ich obetavú prácu. Vytvorili ste nám skvelé podmienky pre organizáciu našej akcie. Ďakujeme za vašu pohostinnosť a tešíme sa, že po dohode s vami môžeme pripravovať už na jar ďalšie podujatia u vás.
Ďakujem Simone Cantrell za perfektnú propagáciu nielen tejto našej súťaže. Vďaka tvojim skvelým príspevkom sú všetci, ktorí majú o našu prácu záujem, pravidelne informovaní.
Tiež sa teším na krásne fotografie z akcie od Connie Photography. Zopár z nich sme už mali možnosť vidieť a sú úžasné.
Všetci účastníci, rozhodcovia, stewardi, pomocníci, honci, strelci a fotografka neúnavne pracovali v zložitých terénnych a poveternostných podmienkach. Ďakujem vám všetkým za váš prínos a teším sa na ďalšiu spoluprácu v budúcnosti.
V neposlednom rade by som sa chcela poďakovať za štedrú podporu našim sponzorom Profipes.cz, FIREDOG gundog supplies a Acoding. Vďaka vám bol náš Field Trial mimoriadne úspešný!
Všetko je raz prvý raz. Tento Field Trial bol náš prvý. Viem, urobili sme aj chyby, ale dúfam, že nám ich prepáčite. Snažili sme sa pripraviť pre vás čo najlepšie podmienky a príjemnú atmosféru. Počasie, žiaľ, objednať nevieme. Dostali sme veľa rád od tých skúsenejších a už teraz začíname pripravovať náš budúcoročný Field Trial. Budeme sa tešiť na vás 23. a 24. 11. 2024.
S úctou,
Zuzana Veselovská
Prezidentka WR SK
_________________________________________
Dear friends, dear participants,
I would like to sincerely thank you for your interest in the International Field Trial organized by us. It was an extremely exciting weekend full of great performances by you and your canine companions. After several months of preparation, I had the opportunity to relax after the difficult weekend and now I try to evaluate and appreciate the contributions of each of you who participated in its progress.
I express my gratitude to our judges Rita Kokeny, Salvatore Zappavigna, Anastazia Guzanova, Ivan Siska, for their professional approach. Each of the judges did a great job in evaluating the performances of the competing dogs and provided valuable feedback for all participants.
The work of our stewards was an invaluable contribution. A big thank you, Peter Yando and Maria Kacsalova, for your willingness to participate already in the preparations of our event, and then together with Jana Jakubu in its organization.
I greatly appreciate the work of our club members Ludovit Balogh, Sona Plvanova, Peter Prislupsky, who have a great merit in the preparation of the entire event and who, together with Iveta Prislupska, Martyna Brylska and Martin Gazo, were largely responsible for the successful course of our entire competition.
I really want to thank Mimi Baloghova for her willingness to provide veterinary control and other actions.
The icing on the cake was Kitty Javorka with her pointer Darwin. Despite the difficult terrain, Darwi worked tirelessly for two days, giving it his all to find the pheasants. It was a pleasure to watch you two at work. I believe that we have not seen each other for the last time and we will have the opportunity to work together again next time.
Many thanks to the Imel Hunting Association for renting the grounds, as well as to all its members for their dedicated work. You created great conditions for us to organize our event. Thank you for your hospitality and we look forward to the fact that we can prepare other events at your place in the spring.
Thank you to Simona Cantrell for the perfect promotion of not only our competition. Thanks to your great contributions, everyone who is interested in our work is regularly informed.
I am also looking forward to the beautiful photos from the event by Connie Photography. We have already had the opportunity to see a few of them and they are amazing.
All participants, judges, stewards, helpers, flushers, shooters and the photographer worked tirelessly in difficult terrain and weather conditions. Thank you all for your contribution and I look forward to working with you again in the future.
Last but not least, I would like to thank our sponsors Profipes.cz, FIREDOG gundog supplies and Acoding for their generous support. Thanks to you, our Field Trial was a resounding success!
There is a first time for everything. This Field Trial was our first. I know we made mistakes, but I hope you will forgive us. We tried to prepare the best possible conditions and a pleasant atmosphere for you. Unfortunately, we cannot order the weather. We received a lot of advice from the more experienced ones and we are already starting to prepare for next year's Field Trial. We look forward to seeing you on 23rd and 24th November 2024.
Sincerely,
Zuzana Veselovska
President of WR SK
