19/11/2024
(ENGLISH BELOW)
🇸🇰
Milí priatelia, vážení účastníci,
Srdečne vám ďakujem za váš záujem o náš už druhý Medzinárodný Field Trial, ktorý sa konal 9. a 10. novembra 2024.
Bol to opäť nesmierne vzrušujúci víkend plný skvelých výkonov vás a vašich psích spoločníkov. Po náročnom víkende, ktorý si vyžiadal veľa príprav a organizácie, mám teraz príležitosť zhodnotiť a oceniť príspevky každého z vás, ktorí ste sa podieľali na jeho úspechu. Už cestou domov v aute som rozmýšľala nad tým, aké máme šťastie, že sa nájdu ľudia ochotní s nami nezištne spolupracovať, niektorí naozaj aj na poslednú chvíľu.
Rada by som sa poďakovala našim rozhodcom: Paula Cullis , Steve Cullis, Martin Sýkora, a Dušan Kollárik za ich profesionálny prístup. Každý z nich odviedol vynikajúcu prácu pri férovom hodnotení výkonov súťažiacich psov. Dušan Kollárik, ďakujem aj za tvoju ochotu fotografovať.
Veľké ďakujem za vynikajúci výkon patrí hlavnému stewardovi Martin Incédi , bez ktorého by sme si neporadili, stewardke Jana Jakubů za ochotu a spoluprácu pri organizácii.
Príprava tohto podujatia je náročná, vyžaduje si veľa času. Ďakujem členom výboru Peter Prislupský a Soňa Plvanova za vašu prácu, nekonečné večerné schôdze, Peter za prejazdené kilometre, Simona Cantrell za skvelú propagáciu našej súťaže, vďaka ktorej boli všetci pravidelne informovaní o priebehu našich príprav.
Veľkú mieru na zdarnom priebehu celej súťaže mali aj Gabriela Kochanová a Andrea Breznosčáková, ktoré sa ochotne postarali o chod našej kuchyne a Iveta Prislupská, Soňa Plvanová, Marta Dziadyk, Zlatko Kochan a Igor Breznoščák, ktorí neúnavne pracovali dva dni v pohone.
Už vlani sme mali tú česť vidieť krásnu prácu pointra od Kitty Jávorka. Tento rok k nám zavítali aj jej priatelia so svoji psami. Všetci boli neoceniteľnou súčasťou nášho trialu. Napriek náročnému terénu s veľkou chuťou pracovali celé dva dni. Bude nám potešením ak k nám zavítate aj nabudúce.
Veľká vďaka patrí aj Poľovnícke združenie Imeľ za prenájom revíru a všetkým jeho členom za ich ochotu a obetavosť v priebehu celej akcie. Vytvorili ste skvelé podmienky pre organizáciu akcie a veríme, že s vami budeme môcť pokračovať v spolupráci aj na budúci rok.
Tento rok sme sa opäť stretli v náročných terénnych a poveternostných podmienkach, a všetci účastníci, rozhodcovia, stewardi, pomocníci, honci, strelci, pracovali naozaj perfektne. Ďakujem vám všetkým za vašu účasť.
V neposlednom rade chcem veľmi pekne poďakovať našim sponzorom: FIREDOG gundog supplies a Acoding, s. r. o.. Aj vďaka vašej podpore bol tento ročník nášho Field Trialu naozaj super!
Tento Field Trial bol naším druhým, a aj keď sa nám niektoré veci podarilo vylepšiť, viem, že nám stále zostáva priestor na zlepšovanie. S veľkým entuziazmom sa už teraz pripravujeme na náš tretí, ktorý by sme chceli zorganizovať v termíne 8. - 9. november 2025. Verím, že sa nám to podarí.
Tešíme sa na ďalšiu spoluprácu a stretnutia!
S úctou,
Zuzana Veselovská
_____________________________________
🇬🇧
Dear friends, dear participants,
Thank you very much for your interest in our second International Field Trial, which took place on November 9th and 10th, 2024. It was once again an extremely exciting weekend full of great performances from you and your canine companions. After a demanding weekend that required a lot of preparation and organization, I now have the opportunity to evaluate and appreciate the contributions of each of you who contributed to its success. On the way home in the car, I was already thinking about how lucky we are that there are people willing to cooperate with us selflessly, some even at the last minute.
I would like to thank our judges: Paula Cullis, Steve Cullis, Martin Sýkora, and Dušan Kollárik for their professional approach. Each of them did an excellent job in fairly evaluating the performances of the competing dogs. Dušan Kollárik, thank you also for your willingness to take photos.
A big thank you for the excellent performance goes to the chief steward Martin Incédi, without whom we would not have been able to do it, and to steward Jana Jakubů for her willingness and cooperation in organizing it.
Preparing this event is demanding and takes a lot of time. I would like to thank the committee members Peter Prislupský and Soňa Plvanová for your work, endless evening meetings, Peter for the kilometers traveled, Simona Cantrell for the great promotion of our competition, thanks to which everyone was regularly informed about the progress of our preparations.
Gabriela Kochanová and Andrea Breznosčáková, who willingly took care of the running of our kitchen, and Iveta Prislupská, Soňa Plvanová, Marta Dziadyk, Zlatko Kochan and Igor Breznoščák, who worked tirelessly for two days in the drive, also played a big role in the successful course of the entire competition.
Last year we had the honor of seeing the beautiful work of the pointer of Kitty Jávorka. This year, her friends and their dogs also visited us. They were all an invaluable part of our trial. Despite the challenging terrain, they worked with great enthusiasm for two whole days. It will be our pleasure if you come again next time.
A big thank you also goes to the Imeľ Hunting Association for letting us to use their hunting ground and to all its members for their willingness and dedication during the entire event. You created great conditions for organizing the event and we believe that we will be able to continue our cooperation with you next year.
This year we met again in challenging terrain and weather conditions, and all participants, judges, stewards, helpers, beaters, guns, worked really perfectly. Thank you all for your participation.
Last but not least, I would like to thank our sponsors: FIREDOG gundog supplies and ACODONG, s. r. o.. Thanks to your support, this year of our Field Trial was really great!
This Field Trial was our second, and even though we managed to improve some things, I know that we still have room for improvement. We are already preparing with great enthusiasm for our third one, which we would like to organize on November 8-9, 2025. I believe that we will succeed.
We look forward to further cooperation and meetings!
Sincerely,
Zuzana Veselovská
Cieľom OZ je kynologická činnosť, ktorá je venovaná psom v skupine retrieverov.
