22/12/2023
Lời tựa
TÔI LÀ JONAS JONASSON và tôi muốn tự mình giải thích.
Không bao giờ có ý định làm phần tiếp theo cho câu chuyện về ông trăm tuổi người đàn ông trèo qua cửa sổ và biến mất. Nhiều người muốn có một bộ phim, đặc biệt là nhân vật chính, Allan Karlsson, người cứ quanh quẩn trong đầu tôi và thu hút sự chú ý về phía mình bất cứ khi nào anh ta muốn.
“Ông Jonasson,” anh ấy có thể bất ngờ nói như vậy khi tôi đang bận rộn với những suy nghĩ của riêng mình. 'Ông đã đổi ý chưa, ông Jonasson? Ông không muốn chơi thêm một lần nữa trước khi tôi già sao ?'
Không, tôi đã không làm vậy. Tôi đã nói tất cả những gì tôi muốn nói về những gì đã xảy ra có lẽ là thế kỷ khốn khổ nhất từ trước đến nay. Ý tưởng là nếu chúng ta nhắc nhở nhau về tất cả những thiếu sót của thế kỷ 20, có thể điều đó sẽ khiến chúng ta ghi nhớ tốt hơn và ít có xu hướng mắc lại những sai lầm đó một lần nữa. Tôi gói ghém thông điệp này của mình với sự ấm áp và hài hước. Chẳng bao lâu cuốn sách đã lan rộng khắp thế giới.
Chắc chắn là nó không làm cho thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
Thời gian trôi qua. Allan bên trong tôi ngừng liên lạc. Trong suốt thời gian đó, nhân loại vẫn tiếp tục tiến về phía trước hoặc bất kỳ hướng nào mà ông ấy đang đi.
Hết sự kiện này đến sự kiện khác khiến tôi có cảm giác rằng thế giới còn hơn thế nữa, nó chưa từng trọn vẹn hơn bao giờ hết. Trong suốt thời gian đó, tôi chỉ là một người quan sát.
Càng ngày tôi càng cảm thấy cần phải lên tiếng lần nữa, theo cách riêng của mình. Hoặc của Allan. Một ngày nọ, tôi nghe thấy mình hỏi thẳng Allan rằng liệu anh ấy có còn ở bên tôi không.
“Vâng, tôi ở đây,” anh nói. 'Ông đang nghĩ gì vậy, ông Jonasson, sau một thời gian dài như vậy?”
“Tôi cần bạn,” tôi nói.
'Để làm gì?'
'Vì đã nói nó như thế nào và, một cách gián tiếp, nó phải như thế nào.'
'Về mọi thứ?'
'Về ít nhiều mọi thứ.'
“Ông Jonasson, ông hiểu điều đó sẽ không giúp ích gì, phải không?”
'Tôi đồng ý.'
'Tốt. Hãy tính thêm tôi vào.”
* * *
ĐÚNG, CÓ MỘT ĐIỀU NỮA. Đây là một cuốn tiểu thuyết về các sự kiện gần đây và hiện tại. Tôi sử dụng một số nhân vật chính trị của công chúng trong cốt truyện và những người ở gần họ. Hầu hết các nhân vật trong sách đều có tên thật. Những người khác, tôi đã lờ đi.
Vì những nhà lãnh đạo này đôi khi coi thường, thay vì coi thường những người bình thường, nên việc trêu chọc họ một chút là điều hợp lý. Nhưng điều đó không có nghĩa là họ kém cỏi hơn con người, và vì vậy họ xứng đáng được tôn trọng ở mức độ vừa phải. Với tất cả những người có quyền lực này, tôi muốn nói: Tôi xin lỗi. Và: Hãy giải quyết nó. Nó có thể trở nên tồi tệ. Cũng như: Nếu vậy thì sao?
Jonas Jonasson
